1. 首頁
  2. 職業/專業/職能

英語專業頂崗實習報告

英語專業頂崗實習報告

隨著個人素質的提升,需要使用報告的情況越來越多,不同種類的報告具有不同的用途。那麼一般報告是怎麼寫的呢?以下是小編為大家收集的英語專業頂崗實習報告,希望能夠幫助到大家。

英語專業頂崗實習報告1

大學的最後的一個學期,我來到一家翻譯公司實習。我應聘的職務是英語校對,剛開始我對這個工作不是很瞭解,以為就是檢查檢查錯誤就可以了,然而就是這份我認為很簡單的工作,我卻在在實習期內出現了不少的錯誤。

在進入公司之前,我們都是經過了筆試的。一段英譯中,一段中譯英。或許是因為沒有在學校做過這方面的訓練,再者,詞

匯量嚴重不足,第三,計算機操作不熟練,這兩篇小稿子我做了得有兩個小時。進入公司後,經理告訴我,其實當時來面試的人中,比我水平高的有很多,計算機能力比我強的也很多,可選

了我是因為我的性格。因為我能在一個陌生的環境穩穩地耐得住性子做兩個小時。以下就是我在實習期間的工作情況。

一、工作的性質需要我們仔細、認真並且耐心

我在幾個月的實習期間被經理批評過多次,因為每次的成稿總會有一些小小的錯誤。我就把我經常出錯的地方、原因寫到一張紙上,在每次交給經理稿子之前都再仔細檢查一下有沒有再出現這些錯誤,確認無誤後,才把稿子給她。這樣一來,以後就很少出錯了。我總結出,無論以後做什麼工作都要仔細認真的完成,哪怕還有上百件事情堆在身後,好好完成一件比倉促完成十件好得多!

二、英語知識的積累

剛開始,經理會發給我們一些以前校過的稿子,讓我們譯文原文對著看。因為我們公司主要是做石油機械裝置這部分,相對來說,懂這方面的比較少,而且偏老年化,所以我們公司稿子都是北京一些高校的老師教授翻的。真的很

慶幸能夠看到老教授們翻得稿子,這樣我在不管是用詞還是組句方面都能學到很多。真是受益匪淺啊!而且我們每人都有臺電腦,網路資源十分便利,稍有不懂便可上網查詢。

再後來,如果有比較簡單的小稿子,經理會先發給我們,讓我們試著翻。等翻譯翻完之後,我們拿自己的和翻譯翻的相對比,缺陷不足顯露無疑。學到知識的同時,也添加了繼續努力的信心。

三、計算機操作能力提高

因為我們公司還負責排版,就是說,譯文原文校對完之後,按照原文格式調整好,使其儘量保持原文面貌。我本來計算機操作就不熟練,打字也不快,這樣一來,我有些工作也許會因為我的操作不熟練而拖延完成。第一個月沒少吃了計算機操作不熟練的苦。以前在學校只知道word文件、幻燈片,卻沒有實際操作過。而現在我們每天都要同word文件、powerpoint、exxcel打交道,此外還有pdf,cad製圖。好在我們公司的排

版人員都很友善,有不懂我們都可以向她們請教。

四、增加了對未來的信心

從我開始學習英語以來,我就夢想著有一天可以做翻譯。這一行業在我心中一直是很神聖的。所以我很珍惜這份實習工作,因為我感覺離夢想越來越近了,只要我堅持不懈的努力。

“千里之行,始於足下”,透過這些月短暫而又充實的實習,我認為對我走向社會起到了一個橋樑的作用,過渡的作用,是人生的一段重要的經歷,也是一個重要步驟,對將來走上工作崗位也有著很大幫助。向他人虛心求教,遵守組織紀律和單位規章制度,與人文明交往等一些做人處世的基本原則都要在實際生活中認真的貫徹,好的習慣也要在實際生活中不斷培養。這一段時間所學到的經驗和知識大多來自領導和幹警們的教導,這是我一生中的一筆寶貴財富。這次實習也讓我深刻了解到,在工作中和同事保持良好的關係是很重要的。做

事首先要學做人,要明白做人的道理,如何與人相處是現代社會的做人的一個最基本的問題。對於自己這樣一個即將步入社會的人來說,需要學習的東西很多,他們就是最好的老師,正所謂“三人行,必有我師”,我們可以向他們學習很多知識、道理。

英語專業頂崗實習報告2

作為一名行將結業踏入社會的大學生,這次實習就像是上臺前的最終一次排演,當我走進公司時那種激動而又嚴重的心境顯而易見。生怕會在作業中呈現過失,可是現在看來悉數在實習中呈現的困難,都是一筆名貴的財富,警示著我在往後的作業中做得更好。

在開端實習之前,我多少有些心虛。因為我的許多朋友都有過假日打工的閱歷。而作為一名英語專業的大二學生,這次的實習卻是我的第一次作業閱歷。我很憂慮自己會在作業的程序中呈現過失。但現在回想這實習的兩個星期在作業和日子上呈現的困難,其實都不算什麼。我信任假如再有一次實習的時機,我必定會比這次做的更好。

在這裡我要感謝校園組織了這次實習,也要感謝××公司給我這次時機,儘管只需短短的兩個星期時刻,可是我所學到的將使我獲益終身。因為這次實習的閱歷讓我原本單調的寒假變的充分起來。

一、實習程序

這次實習我首要擔任的是作業室文秘的作業。第一次走進作業室,悉數都是那麼生疏,悉數的作業人員都各自忙著,似乎沒有人留意到我,這讓我原本激動的心境多了一些慌張。這個時分我想起了在校園時教師對我咱們說的一句話,人的習慣才幹是無量的。所以我深深的吸了一口氣預備迎候接下來的一個個應戰。

說是文秘,其實我首要擔任的便是打打檔案,接接電話。幸虧從前的操練,我的打字技能和質量足以敷衍領導交給我的使命。儘管只是坐了一天,但我仍是感覺挺累的,再加上宿舍的粗陋條件,日子真是給我上了含義特殊的一課,從前家長跟咱們說一千遍賺錢多不簡略,不如我親自閱歷一天的感悟。

剛開端的幾天就這麼不鹹不淡的曩昔了。在校園學到的東西並沒用到多少,搭檔們也因為互相作業沒有交集仍然非常生疏。只是碰頭打招呼的友誼。看著他們整天繁忙著,空閒之餘互相開開打趣,覺得他們真的是一個團體,而我卻像個局外人般清閒。我想我不能再這樣下去,所以,在作業室,有閒的時分就會看一些計算機方面的書,儘管自己所學的專業在此刻沒有派上什麼用場,但我覺得應該多學點,以豐厚自己的才幹。

但這樣下去也不是辦法,影印、傳真、等文秘作業我都還沒有把握。總算有一天我鼓起勇氣向一名看起來很面善的年青女搭檔討教了這方面的內容。沒想到她不只告知了我發傳真的辦法還跟我說理許多文秘需求留意的事項。她告知我文秘有必要心情細心,細心,不能疏忽大意,不能大意大意。比如說處理公函,就要確保檔案的質量,用詞要精確,材料要實在,謄寫要細心,校正要細心,力求每一個環節都不產生過失。不然就會耽擱作業,乃至變成難以補償的丟失。最終為了讓我把握髮傳真的辦法她又交給我一份需求發的傳真讓我操練。回到自己的座位上我一邊體會著搭檔跟我說的話,一邊發傳真,當聽到傳真傳送成功後的“嘟嘟”聲,我便又小小地滿足一番,儘管很傻,但至少又學會了一項作業器件的用法。

在這裡我要特別感謝這位長輩,她不只教給了我許多有用的東西,還把我介紹給其它的搭檔知道,以幫忙我前進作業方面的才幹。逐漸的我也不在只是悶著頭做,遇到疑問的問題就討教這些長輩們,我覺得自己開端融入這個團體了。

在做打字發傳真等單調作業的時分,我不止一次的夢想著公司遽然有英文的檔案需求翻譯,在咱們焦頭爛額,不知所措的時分,我鎮定的走出來然後使用在校園學到的常識處理這個扎手的問題。但當夢想成為實踐的時分,我卻慌了陣腳。因為檔案觸及的化學產品,金屬元素等專有名詞我連讀都有困難更不用說翻譯了。我只需達開電腦使用金山詞霸一個個的查。即便這樣還經常是單詞的意思查到了卻連不成句。只是四頁紙我翻譯了一天半。

最令我沒有想到的是,我在大二學的國際交易實務的通選課居然在我閱覽合平等檔案時幫了我很大的忙,也節省了我不少時刻。那些經常呈現的比如fob、cif之類的交易術語都是咱們課上最首要的容。

在學習的時分只是單純的背過,並沒有真實瞭解它們的含義。例如合同,它是實行的根據,是建立的條件,質量、品名、數量、包裝、價格、穩妥等條款缺一不可。因為觸及兩邊的利益,而商家又以尋求贏利為方針,所以區分的越詳細,職責也就越明晰,也就能夠防止一些不必要的膠葛。可見經商來不得半點大意。

實習的另一個要害是學習對人怎樣說話、心情及其處事。從前老聽哥哥姐姐們想念仍是在校園好,其時還特天真的想,校園有教師管著有什麼好的啊!現在才看請其實到那裡都有人管。在校園能夠沒心沒肺的開打趣,但走上作業崗位之後,說話幹事都要慎重,要有技巧。像我這樣毫無社會閱歷的黃毛丫頭,說話幹事毫無技能含量,所以仍是少說多做。

經過兩星期的實習,我對影印、傳真、公函處理等文秘作業都底子嫻熟。在領到實習薪酬的那一片刻,我真的有種激動和不安的感覺。那是自己辛辛苦苦作業換來的。多少天的困難和疲乏總算有收成。但更重要的是,我具有了一筆豐厚的閱歷財富。

二、實習感悟

除了第一次作業人人都會有的作業難做社會難處的感悟之外,我的感悟便是真摯所至,金石為開。不論多難做,做好自己的那一份,總有一天會有收成,只是時刻的問題。但假如你不去做,這一天永久不會像天上掉餡餅那樣到來。

還有我更清楚的看清了自己的缺少,除掉才幹上的缺少,我更想說的是心思的缺少,這大概是大學生的通病,眼高手低。儘管我所做的不過是一份打雜的作業,更像是文秘助理,但假如我不做,在我後邊有許多人等著頂替我的職位。

職位帶給你的體面,薪酬帶給你的日子質量都不能是你擇業的首要根據。一個人對作業的心情決議了一個人能否找到作業,並且也決議了一個人能否做好作業。假如一個人眼光總是太高,或許永久也無法找到一份令自己滿足的作業;相反地,假如一個人能夠從本身實踐動身,長於把握眼前的作業時機,並願意為之支付,那麼最終必定會獲得作業上的成功。

再有便是關於人際聯絡方面的感悟。儘管在作業中才幹有必要有,但假如沒有搭檔的協作與容納,你或許什麼都做不了。從前或許是因為電視劇看的太多的'原因,我總是感覺職場上充溢了爾虞我詐,要處事油滑乃至耍些小聰明才幹生計。但在與搭檔共處的程序中,我覺得更重要的是擴充套件他人的長處,縮小他人的缺陷。多站在他人的立場上想問題。

另一方面,從前我總是覺得只需忍就能夠處理悉數問題。經過這兩個星期的實習,我覺得硬生生的經過忍去退讓不如經過考慮他人的感觸作出退讓來的人性化。俗話說。路遙知馬力,日久見人心。撫躬自問,感動咱們的往往是真摯的人。

回想這兩星期的閱歷,從一言不發到底子習慣職場日子。讓我更深信教師說的那句,人的習慣才幹是無量的。剛到作業室的時分除了打字什麼也不會,乃至想過拋棄。但想到就這麼灰溜溜的回去太沒體面,並且還要寫實習陳述,這無形見就給我了不少壓力。儘管這些考慮都看起來很被迫但卻讓我一次次的打消了拋棄的想法。經過調查搭檔們的作業辦法,討教搭檔,我從有事做漫漫的也忙了起來。忙到我開端忘掉剛開端想拋棄的原因。這讓我想起一句廣告詞,悉數皆有或許!

其實,這次實習也不都是正面活躍的讓我感觸到人家大愛的閱歷。從前總是聽爸爸媽媽囉嗦作業時經常會受上司的“氣”,儘管我只實習了短短兩個星期,我深入的體會到這“氣”還真不舒適。自己心裡很不舒暢的時分,就爽性想辭去職務得了。但靜下心來細心想想,往後總要作業的,在他人手底下作業不都是這樣麼?剛開端。就應該踏結壯實的幹好自己的作業,終究又沒有作業閱歷,現在有時機了就要從各方面訓練自己。

英語專業頂崗實習報告3

一、實習目的:

為了鞏固大學期間所學到的商務英語專業知識。提高實際操作技能。豐富實際工作和社會經驗。掌握操作技能。將所學知識運用於實際工作。

二、實習內容:

按照老師的安排。我制定了相應的實習計劃。在這個公司裡我的主要工作是總經理助理。協助總經理做一些日常工作。比如商業計劃書的制定和一些檔案資料的翻譯等等。

三、實習心得體會:

兩個月的實習。讓我學到了很多在書本上沒學過的東西。也讓我對這個社會有了更多深入的瞭解。我認為學我們這個專業或者說在做總經理助理這個工作時應當具備以下幾種能力:

(一)交際能力:

善於與他人交往是做這項工作應具備的首要能力。說到底。助理其實也是一種服務人員。而服務人員就必須懂得如何與他人接觸。“他人”既包括外部的客戶。也包括內部的同事和領導。我們必須要學會如何與他人建立和維持關係。學會傾聽別人的意見表達自己的想法。注重交往藝術。能夠區別不同性別。不同場合。不同年齡。不同文化背景的人應採取交往方式。對自己一定要有正確的定位。才能在工作中提供優質的服務。

(二)合作能力:

助理工作不像某些物質工作那樣工序分明。無論是在前臺還是在後臺的服務都必須與公司的上司、下屬、同事、顧客、供應商等進行合作。另外。做一名助理還應當有全域性觀念。較強的協調溝通意識。學會與供應商協商。與同事合作。充分發揮不同角色的作用。利用現有的各種因素為公司提供滿意的服務。發揮助理的中介、紐帶作用。

(三)學習能力:

在我看來。整個實習過程既是我向用人單位提供服務的過程。也是一個學習的過程。助理必須根據公司和客戶的具體需要確立服務方式。我們如果越瞭解他人的期望。就越能為他人提供優質的服務。而市場需求的不斷變化就要求我們應有不斷學習新知識、新技能的能力。有較強的適應能力。我剛到單位的第二天。副總就要求我為公司寫一份商業計劃書。但我連商業計劃書的格式是什麼都不知道。最後只有悶在辦公室透過上網查詢。才學習到商業計劃書的寫作方式。該計劃書完成後。雖然在實際內容上與副總要求的有所差距。但我的學習能力卻得到了用人單位的肯定。

(四)教育、說服能力:

在工作過程中。助理往往會成為經理和其他工作人員之間的“傳聲筒”。負責著將上級的指示傳達給下級。將下級意見反饋給上級的任務。如何給有效的促進二者之間的交流。助理就必須透過語言去吸引人。打動人。說服人的能力。懂得清晰。簡潔。明瞭的表達中心思想。為上下級提供準確易懂的資訊。也就是說。在這樣一個資訊溝通的過程中。個人溝通能力直接影響著溝通的結果。

(五)企業環境。顧客知識:

在工作過程中。對企業內部環境。對市場情況。對顧客的特點掌握的越全面。就越能為單位提供滿意的服務。平時工作時要善於觀察。還要學會換位思考。根據企業本身的特點調整自己的服務方式。可以使我們的工作更順利的完成。平常工作不忙的時候。我都會到各個部門去轉轉。像銷售部、生產部、財會部、售後服務部等等。這樣不僅會使我更快的瞭解公司內部的情況。還可以更快的讓我溶入這個環境。畢業實習報告

(六)文化修養:

要與公司其他員工進行良好的溝通。我認為文化修養也是應必備的素質。具備廣博的知識和良好的精神面貌才有利於交流。

(七)技術性能力:

技術性能力是完成某一項具體活動所需要的本領。有些公司往往透過培訓。使工作人員掌握一定的操作程式。適應崗位的需要。而對於某些新招聘的人員來說。具備某方面的技術性能力往往是進入某一行業最起碼的要求。作為我們專業的學生。我們的優勢技能就是對英語的熟練運用。我之所以能夠應徵到這個公司來做助理。很大程度上也是因為這個優勢。

(八)管理能力:

我們在工作過程中,需要與別人建立聯絡,管理別人、激勵別人、處理衝突、控制情緒等等,這一切都與管理能力有關。對於大部分學生來說,會認為對這一能力的要求往往是針對決策層或管理層而言的,但是市場導向的管理體制中,企業組織從“金字塔”型組織結構轉變為“倒金字塔”型組織結構。服務工作的決策權也從管理部門和職能部門轉移到服務工作第一線。所以說,管理能力不再是高層管理人員的“專利”而是我們剛步入社會的大學生要具備的必要的能力。

四、對外語系實習的就業建議:

經過這次實習,我深切的感受到了平常系領導和老師們所說的我們的專業優勢:商務知識和語言的結合。這使得我們在用人單位招聘時有了一些優勢。但我同時也感覺我們也應當在一些方面改進一下:

(一)加強對口語的訓練:

口語是我們在應聘的時候的一關,只要招我們這個專業畢業生的用人單位,首先要檢驗的就是我們的口語。雖然我們系裡請來了外教,安排了許多的口語課,但我們開口的機會其實很少,而且其中有些外教也是名不副實的,口語課其實成了花架子。希望系裡能夠找到更切實有效的方法來解決這個問題。畢竟,一口流利的口語是許多學生所追求的,這也是我們的“門面”。

(二)多增加學會實習的次數,增強學生的實際動手能力:

我們學習的知識偏重於理論,實際運用到的技能往往和我們所學的有很大的差距,動手能力差是我們的普遍特點。我剛到實習單位的時候甚至連影印機、傳真機都不會用,我們日常所學的課程中,像《外貿函電》這類實用價值非常大,但實際運用起來有些時候與書本也是有差距的。所以,我認為我們應當多開一些實習課,讓學生有更多的機會走出去,剛畢業的大學生既然沒有什麼工作經驗,那麼就應該在實習經歷上為自己加分。

英語專業頂崗實習報告4

作為一名行將結業踏入社會的大學生,這次實習就像是上臺前的最終一次排演,當我走進公司時那種激動而又嚴重的心境顯而易見。生怕會在作業中呈現過失,可是現在看來悉數在實習中呈現的困難,都是一筆名貴的財富,警示著我在往後的作業中做得更好。

一、實習程序

開端實習之前,我多少有些心虛。因為我的許多朋友都有過假日打工的閱歷。而作為一名英語專業的學生,這次的實習卻是我的第一次作業閱歷。從作業那天開端,我過著與以往徹底不相同的日子,每天在規則的時刻上下班,上班期間要細心按時地完結自己的作業使命,不能草率敷衍塞責,咱們肩上扛著的職責,不再只是對自己了,而是對一個公司,所以凡事都要小心慎重。

校園換成了公司,同學換成了搭檔,不再有自由支配的時刻,悉數來得那麼無情,可是去有必要習慣。其實我的作業便是、做些翻譯、收發信函、報價、傳真和郵件、製作表格等。每天重複著這些煩瑣的作業,時刻久了簡略厭惡,可是作業煩瑣也不能大意,一個小小的過錯不光會給自己帶來費事,更會給公司帶來巨大的丟失,而像公司的業務員每天都得處處奔走,他們有必要具有堅定不移的特性,遭受波折時絕不能就此拋棄,犯錯時遭到領導叱罵還不能鬥氣就此辭去職務,每次看到他們我就會充溢幹勁。

踏上了社會咱們開端與五花八門的人打交道,因為存在著利益聯絡,許多時刻搭檔不會像同學相同噓寒問暖,有時分我會很矯情的想起安妮寶物說過的,樸實的東西總是死的很快,而現在所能做的,只需在思念中習慣改動的悉數。

二、實習感悟

“在大學裡學的不是常識而是一種叫自學的才幹。”當我真實走上作業崗位時才深入的體會到這句話的含義,除了英語和計算機操作外,講義上學的理論用的很少,我擔任的助理一職平常做些招待客戶、處理檔案,有時覺得沒有太多應戰性,而同公司的網站開發人員就大部相同了,計算機常識一日千里,他們不得不以自學趕快把握新常識,迎候一個一個新的應戰,假如他們之靠在校園中學到的常識肯定是不可的。咱們有必要作業中勤於著手,不斷學習新常識堆集閱歷,沒有自學才幹的人早晚會被企業和社會篩選。

我的感悟便是真摯所至,金石為開。不論多難做,做好自己的那一份,總有一天會有收成,只是時刻的問題。但假如你不去做,這一天永久不會像天上掉餡餅那樣到來。就像戰士突擊中的許三多,從泥巴到尖子只是做與不做的差異。

別的,人際聯絡的處理也很要害,儘管在作業中才幹有必要有,但假如沒有搭檔的協作與容納,你或許什麼都做不了。從前或許是因為電視劇看的太多的原因,我總是感覺職場上充溢了爾虞我詐,要處事油滑乃至耍些小聰明才幹生計。但在與搭檔共處的程序中,我覺得更重要的是擴充套件他人的長處,縮小他人的缺陷。多站在他人的立場上想問題。

還有便是堅持的重要性。或許是受阿甘正傳和戰士突擊兩部影視作品的影響。再加上實習中自己的感悟。我覺得,整個人生有因就有果。只需做好身邊的每一件小事,才幹得到所謂的善果。針對大學生眼高手低的特色更應注重堅持的重要性。或許咱們所不在意的一件小事,便是咱們的一個時機。要想長成參天大樹就要靠堅持靠堆集。

針對助理的作業特色,詳細遇到波折時無妨從調整心態來疏解壓力,並進行鎮定溫習,從客觀、片面、方針、環境、條件等方面找出受挫的原因,總歸,經過這些感悟,我不只明晰我會在往後的作業中做得更好,更會學會愛惜,愛惜爸爸媽媽的每一分辛苦轉賺來的錢,愛惜每一次作業時機因為懂得了它們的重要性,往後我會愈加愛惜。

三、實習總結

首要,是主張方面的。期望往後校園能夠新增實踐環節以新增學生們的作業才幹,並以社會需求為導向調整課程設定,終究,咱們改動不了招聘條件,職能使自己成為人才,這就要求校園加大教學改革力度以習慣社會需求。

其次,是我在本次實習體現的總結。經過這次實習,我收成了作業和為人處事方面的閱歷,可是也有一些惋惜,或許因為實習日子短的聯絡,我對助理作業的知道還只是停留在外表,未能詳細處理悉數作業,儘管有了必定的理論上的知道但仍缺少實踐。針對以上總結,在往後的學習和作業中我要做到以下五點:

其一是加強英語的學習。關於助理這一職務儘管頻頻的使用英語,但作為自己的專業卻能夠成為我的優勢。可是,在實習的程序中這個優勢卻並不怎樣傑出,這是因為我對英語還處於會而不精的原因。所以,在往後的學習中我要經過擴充套件詞彙量和增大閱覽面來前進自己的英語水平,使自己的優勢愈加傑出。

其二是加強交流才幹。經過實習,我發現,專業常識當然重要,但傑出的交流才幹是讓他人發現自己才幹的條件,關於助理這個職位來說,交流才幹更是包含了一個人從穿衣裝扮到言談舉止等悉數行為的才幹。經過在日後的外交中來前進我的交流才幹必定會在我往後找作業的程序中起到事半功倍的效果。

其三增強條件是貢獻的知道。由所以傑出特性自我的聯絡,在這一方面我做得很不行。咱們儘管一在日常的作業和日子中承受了團結協作的重要性,停留在這個咱們都認同的概念中,或許會進一個誤區,理論正確舉動卻沒有效果,這就要求咱們每個人新增貢獻精神,一個人若不懂得在團隊中自動貢獻,才幹再好也會變成可有可無的人物。應該把自己所具有的常識才幹貢獻出來才幹促進團隊的前進,並使自己的才幹得到認同。

其四是學習忍受,社會不像校園,它聯絡網撲朔迷離,沒有人能夠無條件的承受你的悉數心情,俗話說,忍一時驚濤駭浪,退一步放言高論,要堅持寬恕的心態,在驚濤駭浪時放言高論處才幹更好的獲得成功,處理好悉數聯絡。

其五是要做好身邊的每一件事。現在我的人生觀和曩昔有些不同,從前年少輕狂,好大喜功,總覺得明日肯定會很美。現在,在心中界說的美跟從前不同,得到的方法也不同。現在的美是一種結壯的感覺。並且是經過自己的持之以恆的盡力得來的。

實習是每一個大學結業生有必要具有的一段名貴閱歷,而這次實習的含義,對我來說已不再是完結學分、完結結業實習的使命,而是咱們真實在實踐中開端觸控社會、瞭解社會的一次重要時機,讓咱們學到了許多在課堂上底子就學不到的常識,增長了才智,開闊了視界,為我往後走上作業崗位打下了堅實的根底。

儘管咱們行將走向社會,但作為一個剛踏入社會的年青人,幾乎沒有任何社會閱歷。可在實習期間的每一件小事中,咱們能夠體會到人際聯絡、時機、點評、競賽、成功、失利等各種咱們在往後經常會遇到的事情,信任這些名貴的閱歷會成為我往後成功的重要柱石。而在這剩餘的半年中,咱們能再學些什麼,再做些什麼,這短短的實習閱歷能給咱們很好的啟示。

在這短短的2個多月中,我除了學會了一些作業的底子技能外,也學到了做人幹事的道理,更讓自己浮躁的心安靜了下來,看清了自己的才幹,理解了自己終究想要的是什麼。這些都是在校園中所學不到的名貴的東西,更讓我看到了這個社會競賽的嚴酷,所以只需堅持進取心才幹使自己不被篩選實習完畢之後,最初對自己合適什麼樣的作業什麼崗位的蒼茫已逐漸消失,心思總算有了些概括,在實踐日子中,走好人生第一步是重要性顯而易見,它會影響咱們往後的路途,我會帶著在實習中的收成,去爭取去盡力,把握好人生中的每一個時機,找到自己想要的日子。

英語專業頂崗實習報告5

一、實習意圖

經過本次實習使我能夠從理論回到實踐,更好的實現理論和實踐的結合,為往後的作業和學習奠定開端的常識,使我能夠親自感觸到由一個學生轉變到一個作業商務英語筆譯作業者的程序。

二、實習內容

20xx年x月中下旬開端在本校內為期2個星期左右的商務英語筆譯的實習,起先我對筆譯還不是太瞭解,挑選筆譯是根據我對筆譯作業的特別喜好。商務英語筆譯是一項需求耐性和精力的作業,它是以商務方面的材料為根據,要求翻譯者對其進行全面,精確,快速的翻譯,言語要表達精確,意思明晰。因為商務英語筆譯的翻譯材料大部分都對錯文學的,例如合同,客戶材料,商業等專業性檔案,所以它的要求就更為嚴厲,嚴苛,一起又有必要契合“信,達,雅”的準則,難度適當的大,其間要用到許多的專業術語,規模不只僅包含咱們平常上課時所知道的,更多的需求咱們經過各種可行的途徑去查閱,具有很強的專業性。這就要求咱們在翻譯時要謹慎,不能給讀者以幻覺。

這次實習首要針對商務合同的翻譯進行要點打破,花了整整幾天的時刻才磕磕絆絆的翻譯一個合同,感覺到了史無前例的壓力,也傑出了自己眼高手低的缺陷,平常課堂上教師講的用的屈指可數,更多的是靠自己查材料來獲取精確的資訊。其間有些既不流暢又在網上很難查的一般都給不了,這些都給剛開端翻譯的我造成了各式各樣的阻止,往往會遇到原文看不懂或許覺得語法彆扭不對的狀況,這時分需求更大的耐性和意志,需求堅持,對商務合同中的一些專業術語進行要點打破,查閱各種材料,在網上查詢各種專業術語,一點一滴的翻譯,練得多了,逐漸就變的愈加了解了,速度和質量逐漸的有所改善,當然和真實含義的筆譯質量仍是有適當的間隔的。

工欲善其事,必先利其器。商務英語筆譯也相同如此,它需求經過許多的網上材料和翻譯軟體來進行幫忙翻譯,因此在把握商務英語根底的一起,電腦成為了咱們讀取翻譯材料的利器。在實習的程序中咱們不難發現,其實許多適當一部分的專業術語需求咱們經過電腦來進行翻譯,來完結,根據此咱們也有必要把握一些簡略的電腦常識和電腦軟體,例如Word文件等等。看來要作為一名合格的筆譯作業者,電腦常識也是其必要的一個方面。

在實習的程序中常常呈現翻譯質量不合格的問題,這些對咱們開端介入筆譯範疇的初學者是習以為常的,沒必要懼怕,但一起是有必要要引起咱們的注重的,所謂遊刃有餘,這個作業就更要求咱們不斷的進行操練,不斷的進行常識堆集。這次實習對咱們來說便是一個非常可貴的時機,教導教師給咱們的效果也是期望咱們能有更多的時機去觸控並操練商務英語筆譯,這些都有助於咱們前進翻譯水平緩翻譯質量。眾所周知,商務英語筆譯是很單調無味的作業,大部分的時刻咱們都是花在了凳子上,可是這一起也是對咱們的一種應戰,能訓練人的意志。

短短的兩週實習時刻,儘管時間短,可是對咱們來說是尤為重要的,要好好的使用這次時機,細心的完結教導教師給咱們的操練和作業,不斷的對咱們的翻譯才幹和思想進行訓練,嚴厲要求自己,正所謂”不積矽步,無以致千里“。關於合同翻譯中的問題要弄個徹徹底底的理解,關於翻譯的質量要精雕細鏤,盡力戰勝自己的缺少,盡的盡力堆集閱歷,為往後的結業作業打下堅實的根底。

三、實習總結

經過本次為期xx天的實習,讓我真實的感覺到了商務英語筆譯的難度和職責,咱們作為剛剛起步的初學者間隔合格的筆譯者還有適當大的一段間隔,需求學的東西和常識還有許多,尤其是專業常識的短缺,著手才幹的缺少等等,我也理解這些不是一天兩天就能補償的,可是我信任只需經過我不懈的盡力是能夠不斷縮小間隔的,我深信自己能做到這些。

人們常說:大學是個象牙塔。的確校園,學習與作業,學生與職工之間存在著巨大的間隔。但這次實習的確也為咱們供給不少學習與瞭解真實筆譯者的時機,讓咱們在腦子裡對商務英語筆譯有個很明晰的概念,再加上往後咱們的作業閱歷,定能在這條路途上闖出一片六合,能在這條路途上走的更遠!