《沁園春·長沙》原文和譯文

《沁園春·長沙》原文和譯文

　　沁園春·長沙

　　毛澤東

　　獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。

　　看萬山紅遍，層林盡染;

　　漫江碧透，百舸爭流。

　　擊長空，魚翔淺底，

　　萬類霜天競自由。

　　悵寥廓，問蒼茫大地，誰主沉浮?

　　攜來百侶曾遊，

　　憶往昔崢歲月稠。

　　恰同學少年，風華正茂;

　　書生意氣，揮斥方遒。

　　指點江山，激揚文字，

　　糞土當年萬戶侯。

　　曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟!

　　註釋：

　　沁園春：詞牌名，由東漢的沁水公主園得名。

　　橘子洲：在長沙附近的'湘江中。

　　舸(gě)：大船。

　　同學少年：毛澤東於1913年至1918年就讀於湖南第一師範學校。1918年毛和蕭瑜、和森等組織新民學會，開始了他早期的政治活動。

　　遒(qiú)：強勁。

　　遏(è)：阻止。

　　譯：

　　在深秋一個天高氣爽的日子裡,我獨自佇立在橘子洲頭,望著湘江碧水緩緩北流.

　　看萬座山變成了紅色,一層層樹林好像染過顏色一樣;滿江秋水清澈澄碧,一艘艘大船乘風破浪,爭先恐後.雄敏捷矯健,在遼闊的藍天裡飛翔，魚兒輕快自如,在明淨的水底裡時沉時浮,一切生物都在秋天裡爭求自由.

　　面對著無邊無際的宇宙,(千萬種思緒一齊湧上心頭)我要問:這蒼茫大地的盛衰興廢,由誰決定,主宰?

　　回到過去,我和我的朋友,經常攜手結伴來到這裡漫遊.在一起商討國家大事,那無數不平凡的歲月至今還縈繞在我的心頭.

　　同學們正值青春年少,風華正茂;大家躊躇滿志,意氣奔放,正強勁有力.評論國家大事,寫出這些激濁揚清的文章,把當時那些達官貴人,軍閥官僚看得如同糞土.

　　大家是否記得,當年我們在江水中游泳,那激起的浪花幾乎擋住了疾駛而來的船?