錢塘湖春行翻譯簡單

錢塘湖春行翻譯簡單

　　錢塘湖春行這首詩的題意主要在一個“行”字上，“行”字寫得好，才能見出騎馬遊春的樂趣。以下是小編為您整理的錢塘湖春行翻譯簡單相關資料，歡迎閱讀！

　　錢塘湖春行

　　孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低。

　　幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。

　　亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。

　　最愛湖東行不足，綠楊陰裡白沙堤。

　　詞句註釋

　　⑴錢唐湖：杭州西湖的別稱。因古時杭州名為錢唐，故名。後來寫成“錢塘湖”。

　　⑵孤山寺：在西湖白堤孤山上。賈亭：唐代杭州刺史賈全所建的賈公亭，今已不存。

　　⑶初平：遠遠望去，西湖水面彷彿剛和湖岸及湖岸上的景物齊平。雲腳：古漢語稱下垂的物象為“腳”，如下落雨絲的下部叫“雨腳”。這裡指下垂的雲彩。（接近地面的雲氣，多見於將雨或雨初停時）

　　⑷暖樹：向陽的樹。

　　⑸新燕：春時初來的.燕子。

　　⑹亂花：指紛繁開放的春花。

　　⑺沒（mò）：隱沒。

　　⑻湖東：以孤山為參照物，白沙堤（即白堤）在孤山的東北面。足：滿足。

　　⑼白沙堤：指西湖東面的白堤，上有斷橋等名勝。[1] [2-3]

　　翻譯

　　行至孤山寺北，賈公亭西，舉目遠眺，但見水面漲平，白雲低垂。

　　幾隻黃鶯，爭先飛往向陽樹木；誰家燕子，為築新巢銜來春泥？

　　鮮花繽紛，幾乎迷人眼神；野草青青，剛好遮沒馬蹄。

　　湖東景色，令人流連忘返，最為可愛的，還是那綠楊掩映的白沙堤。

　　賞析

　　行至孤山寺北，賈公亭西，舉目四眺，只見西湖春水新漲，與岸齊平，白雲低垂，與湖水連成一片。幾隻黃鶯，爭先恐後地飛往向著太陽的樹木，那是誰家的燕子，為築新巢銜來春泥？真是鶯聲燕語，一派春光，好不熱鬧。百花爭豔，直讓人看得眼花繚亂。野草青青，剛好遮沒馬蹄。湖東景色，令人流連忘返，怎麼看也不夠，最為可愛的，還是那綠楊掩映的白沙堤。

　　全詩透過對西湖早春風光的描繪，抒發了作者遊春的喜悅之情，全詩結構嚴謹，語言清新活潑，是詠西湖的名篇。