登邯鄲洪波臺置酒觀發兵_李白的詩原文賞析及翻譯

登邯鄲洪波臺置酒觀發兵_李白的詩原文賞析及翻譯

　　登邯鄲洪波臺置酒觀發兵

　　唐代李白

　　我把兩赤羽，來遊燕趙間。

　　天狼正可射，感激無時閒。

　　觀兵洪波臺，倚劍望玉關。

　　請纓不繫越，且向燕然山。

　　風引龍虎旗，歌鐘昔追攀。

　　擊築落高月，投壺破愁顏。

　　遙知百戰勝，定掃鬼方還。

　　譯文

　　我把握著兩袋紅色羽毛箭，來到河北，古之燕國和趙國的地方

　　正是射殺天狼————騷亂的北方少數民族的時候，目睹軍情激揚萬分

　　在邯鄲洪波臺觀看兵卒演習作戰，我身佩長劍，遙望北疆的關塞

　　我想請纓參戰，不願意羈旅在南方的古越國地帶，我要直趨燕然山，銘功勒石

　　將軍的龍虎旗在風中獵獵，動員會上的.歌聲仍然在耳邊不停歇

　　壯士擊築高歌，風蕭蕭兮易水寒，憂愁在投壺的活動煙消雲散

　　我相信我們一定能夠百戰百勝，一舉把鬼子們全部掃光才回家鄉

　　註釋

　　⑴原注：時將遊薊門。題注：《元和郡縣誌》：洪波臺，在磁州邯鄲縣西北五里。

　　⑵赤羽，謂箭之羽染以赤者。《國語》所謂“朱羽之矰”是也。又《六韜注》：飛鳧、赤莖、白羽，以鐵為首：電景、青莖、赤羽，以銅為首。皆矢名。

　　⑶《楚辭》：“舉長矢兮射天狼。”王逸注：“夭狼，星名。”

　　⑷江淹詩，“倚劍臨八荒。”《括地誌》：玉門關，在沙州壽昌縣西北一百十八里。

　　⑸終軍自請，願受長纓，必羈南越王而致之闕下。

　　⑹《後漢紀》：永元二年，竇憲、耿秉自朔方出塞三千里，斬首大獲，銘燕然山而還。

　　⑺《國語》：“歌鐘二肆。”韋昭注：“歌鐘，歌時所奏。”

　　⑻顏師古《急就篇注》：“築，形如小瑟而細頸，以竹擊之。”《通典》：“築，不知誰所造，史籍惟雲高漸離善擊築。漢高帝過沛所擊。”《釋名》曰：“築，以竹鼓之也，似箏細項。”按今制：身長四尺三寸，項長三寸，圍四寸五分，頭七寸五分，上闊七寸五分，下闊六寸五分。

　　⑼《後漢書》：祭遵為將軍，對酒設樂，必雅歌投壺。

　　⑽《周易》：“高宗伐鬼方，三年克之。”《漢書》：“外伐鬼方，以安諸夏。”顏師古注：“鬼方，絕遠之地。一曰國名。”《晉書》：“夏曰薰鬻，殷曰鬼方，周曰薰狁，漢曰匈奴。”

　　創作背景

　　此詩為詩人於天寶十一年（752）北遊幽州途中，在邯鄲洪波臺看官兵操練儀式後所作，抒發自己北上抗敵、報效國家的豪情壯志。

　　簡析

　　詩中明言其行止目：“我把兩赤羽。來遊燕趙間。”“請纓不繫越，且向燕然山。”又抒其報國豪情日：“天狼正可射，感激無時閒。”“遙知百戰勝。定掃鬼方還。”或謂“發兵”指天寶十載安祿山討契丹事，“請纓不繫越”句亦涉同年發兵徵雲南事。總觀全詩，乃北遊途中抒懷之作．似不宜以時事附會。

　　這首詩有濃厚的浪漫主義色彩。詩人藉助豐富的想象，生動曲折地反映了對黑暗現實的不滿和對理想光明的憧憬。