馬致遠《落梅風·遠浦歸帆》閱讀參考答案及翻譯
【雙調】壽陽曲 遠浦帆歸
馬致遠
夕陽下，酒旆閒，兩三航未曾著岸。
落花水香草茅舍晚，斷橋頭賣魚人散。
【註釋】①浦：水邊。②酒旆：酒店的旗簾，酒家懸於門前以招徠顧客。③航：漁船。
1．酒旆閒句中閒字歷來為人稱道，請賞析改字的妙處。（3分）
2．請任選一個寫景角度對本詩進行簡要賞析。（4分）
參考答案
1．閒即悠閒之意，（1分）以酒旗悠閒垂掛的狀態，傳神地表現了酒店日落人去的寧靜，（1分）表達了作者對閒適寧靜生活的熱愛。（1分）
2．運用了遠近結合的手法，（1分）描摹了遠處的夕陽、歸帆和近處的酒旗、流水、落花、茅舍、斷橋魚市等，（2分）層次分明，意境深遠。（1分）或 運用了動靜結合的手法，（1分）透過動態的夕陽西下、漁船歸航和靜態的酒旗閒掛、茅舍向晚等，（2分）渲染了安閒靜謐的和諧氛圍。（1分）
【註釋】
⑴酒旆：酒旗，俗稱望子，掛在酒店門前招倈顧客的幌子。閒：安靜。
⑵航：船。
【譯文】
夕陽西下，酒旗安靜地懸掛在門前。江面上還有兩三隻小船沒有靠岸。落花紛紛，水面飄香，茅舍已經到了晚上，斷橋頭的賣魚人也都散去了。
［意譯］：夕陽西下，酒旗兒在微風的吹拂下正悠閒地飄動著。江面上還有兩三隻小漁船正慢慢地向岸邊靠過來。那江水帶著繽紛的落花向前緩緩地流淌著，水面上也似乎飄蕩著沁人的花香，此時已是傍晚時分，岸邊座座茅舍已升起了嫋嫋的炊煙，漁村外斷橋頭旁，那最後歸來的賣魚人也都三三兩兩散去了。
賞析：
此曲有如一幅夕陽水村歸帆圖，顯示出一片幽靜美。酒家旆閒、船未著岸、落花晚舍、賣魚人散、閒適幽靜，透露出隱士追求世外桃源境界的`恬淡心境。
散曲第一句夕陽下，酒旆閒。寥寥六字，便既點明瞭作者即將描寫的場景發生的時間，又突出了其環境氛圍特徵，而描寫場景發生的環境氛圍，又只緊緊抓住富有詩意特徵的夕陽下的酒旗來描寫，一個閒字便傳神地勾勒出一幅簡潔而又安寧的畫面。
散曲第二句兩三航未曾著岸。緊接著作者將目光由岸邊投向江面，江面上有兩三隻漁船正向岸邊慢慢靠攏。點明兩三航，既不讓人感到孤獨冷清，又不使人感到嘈雜紛煩，這就正好與第一句的酒旆閒所表現出來的那種恬靜安寧的環境氛圍相應了。而且這兩三航又還未曾著岸，這就給讀者留下了想象的空間，漁船還在江面上慢慢移動，但並沒有靠岸，詩句所體現出來的畫面就顯得很有動感和活氣，一點也不顯得呆滯，而且又緊扣了標題歸字。
散曲第三句落花水香茅舍晚。這時，作者的目光又由江面轉到岸上。這句七個字，描寫涉及兩個景象，落花水香茅舍晚，落花水香這一景象中，落花再次點明散曲描寫場景發生的大的時背景是在暮春時節，水香是作者的想象，江面上漂浮著繽紛的落花，好象使江水也充盈著沁人的花香。茅舍晚，一個晚字進一步表明了時間的推移，由當初的夕陽下到現時，已是夜幕四合的傍晚時分。讀此句時，彷彿使人可以看到在暮色蒼茫中，那座座茅屋中升起的裊裊炊煙，可以說這一句寫得是很有詩情畫意。
散曲第四句斷橋頭賣魚人散。這一句著重寫了人物的活動。在漁村外，一座古老而破舊的斷橋旁，最後遠航歸來的兩三隻小漁船已把一天來捕獲的魚賣完了，打漁人帶著一天來的疲勞，也帶著一天來的收穫，正三三兩兩地向各自炊煙升起的家走去。
這首散曲雖然僅短短二十九字，但卻寫了夕陽，酒旆，漁船，落花，流水，茅舍，斷橋等景物，有實景，有想象；同時又寫出了賣魚人的活動，可以說雖然用語簡短，但顯現出來的畫面卻非常豐富。且景物變化有靜有動，層次井然，色彩鮮明。給我們描繪出了一幅夕陽漁村歸帆圖，顯現出了一片閒適幽靜的意境美。