更渡一遭文言文翻譯

更渡一遭文言文翻譯

　　更渡一遭一文告誡人們，要識破那些偽君子，看清他們是怎樣言而無信，又是怎樣裝腔作勢地幹盡壞事的。下面是小編想跟大家分享的更渡一遭文言文翻譯，歡迎大家瀏覽。

　　更渡一遭文言文

　　昔有人得一鱉，欲烹而食之，不忍當殺生之名，乃熾火使釜水百沸，橫筱為橋。與鱉約曰：“能渡此則活汝。”鱉知主人以計取之，勉力爬沙，僅能一渡。主人曰：“汝能渡橋，甚善！更為我渡一遭，我欲觀之。”

　　更渡一遭文言文翻譯

　　從前有一個人抓到一隻甲魚，想要燒熟吃掉它，又不能容忍擔當殺生的.名聲。於是把爐火燒得很旺讓鍋裡的水沸騰，（在鍋上）橫架一根細竹子作為橋，與甲魚約定說：“你能夠渡過這橋，我就讓你活下去。”甲魚知道主人是在玩弄陰謀詭計來奪取自己，但還是費盡力氣，勉勉強強地從竹子上爬了過去。主人說："你能夠爬過這座橋，真是太妙了！請再爬一次，我還想再看看。"

　　更渡一遭的字詞解釋：

　　更渡一遭：再渡一次；更：再；一遭：一次

　　當：擔當，承擔

　　熾火：把爐火燒的很旺。

　　筱（xiǎo）：細竹子

　　勉力爬沙：勉力：努力，盡力。爬沙：緩慢爬行。

　　使：讓

　　百沸：（水）沸騰

　　食：吃

　　得: 抓到

　　名：名聲

　　活：使......活下去

　　不忍：不願意

　　爬沙：本指蟹行，這裡指鱉行。意思是艱難地爬行。

　　釜：古代的一種鍋。

　　善：好。

　　欲：想要。

　　汝：你

　　更：再來 重來

　　詞類活用

　　“能渡此則活汝”中的“活”：動詞的使動用法，使.....活下來

　　文言知識

　　動詞的使動用法

　　古漢語的使動用法就是謂語表示主語使賓語怎麼樣的一種用法，它有兩個特點：一是謂語是陳述賓語的，二是受陳述的賓語是受主語支配的。文中的“能渡此則活汝”一句的“活”便是典型的使動用法，意為“使……活”。