孟門山節選文言文翻譯

孟門山節選文言文翻譯

　　文言文句子翻譯一定要使譯文既不改變原意，又符合現代語法的要求。專家總結文言文翻譯的規律為“落實字詞為要著，明辨句式尤重要;區分辭格求文采，依據情境不跑調”。下面是小編整理的孟門山節選文言文翻譯，希望對你有幫助。

　　一、原文：

　　孟門，即龍門之上口也。實為河之巨厄，兼孟門津之名矣。

　　此石經始禹鑿，河中漱廣。夾岸崇深，傾崖返捍，巨石臨危，若墜復倚。古之人有言：“水非石鑿，而能入石。”信哉！其中水流交衝，素氣雲浮，往來遙觀者，常若霧露沾人，窺深悸魄。其水尚奔浪萬尋，懸流千丈，渾洪贔怒，鼓若山騰，浚波頹疊，迄於下口。方知《慎子》下龍門，流浮竹，非駟馬之追也。

　　——（節選自酈道元《水經注·河水四》）

　　二、翻譯：

　　孟門（古山名，在今山西省吉縣西黃河河道中，為水中一巨石），就是龍門（即禹門口，在今山西省河津市和陝西省韓城市之間，黃河至此，兩岸峭壁對峙，形如闕門，故名。相傳為禹所鑿）的入口處。實在是河中的巨大隘口，又被稱作“孟門津”。

　　傳說中龍門是大禹所鑿出，河道因被水衝擊而非常寬闊，水被山所夾很長的一段，兩邊都是懸崖，高處的巨石好像靠在懸崖上就要掉下來似的。古人曾說：“水不是石匠的鑿子，卻能穿透岩石。” 確實是如此呀！這裡水流交相沖激，白色的`水氣好像飄浮的雲霧，來來往往遙遠觀看的人，常常會覺得彷彿被霧露沾溼似的。如果向深處俯視，更加驚心動魄。河水激起萬重浪花，千丈瀑布從高崖一瀉而下，河水好像發怒的贔（bì 古時一種動物）一樣，狂暴地湧起如山的巨浪激盪騰躍，疾馳的洪波層層疊疊崩頹而下，直到下游出水口。我這才知道慎子乘竹筏下龍門的時候，四匹馬拉的車也追不上。

　　三、點評：黃河西來決崑崙，咆哮萬里觸龍門。

　　古文翻譯口訣

　　古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意；

　　先明主題，蒐集資訊，由段到句，從句到詞，

　　全都理解，連貫一起，對待難句，則需心細，

　　照顧前文，聯絡後句，仔細斟酌，揣摩語氣，

　　力求做到，合情合理，詞句之間，聯絡緊密。

　　若有省略，補出本意，加上括號，表示增益。

　　人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例。

　　"吾""餘"為我，"爾""汝"為你。省略倒裝，都有規律。

　　實詞虛詞，隨文釋義，敏化語感，因句而異。

　　譯完之後，還須仔細，逐句對照，體會語氣，