鄉愁 余光中 原文及英文翻譯

鄉愁 余光中 原文及英文翻譯

　　《鄉愁》是詩人余光中漂泊異鄉，遊弋於海外迴歸中國後所作的一首現代詩。詩歌表達對故鄉，對祖國戀戀不捨的一份情懷。詩歌中更體現了詩人余光中期待中華民族早日統一的美好願望。

　　《鄉愁》

　　——余光中

　　小時候，

　　鄉愁是一枚小小的郵票，

　　我在這頭，母親在那頭。

　　長大後，

　　鄉愁是一張窄窄的'船票，

　　我在這頭，新娘在那頭。

　　後來啊，

　　鄉愁是一方矮矮的墳墓，

　　我在外頭，母親在裡頭。

　　而現在，

　　鄉愁是一灣淺淺的海峽，

　　我在這頭，大陸在那頭。

　　寫作背景

　　余光中的一生是在頻繁的奔波和遷徙之中，多次與親人的聚散離合。1971年，20多年沒有回過大陸的余光中思鄉情切，在臺北廈門街的舊居內寫下《鄉愁》這首詩。

　　英譯

　　When I was young,

　　my homesickness was a small stamp,

　　I was here,

　　my mother was there.

　　After growing up,

　　my homesickness was a narrow ticket,

　　I was here,my bride was there.

　　Later,

　　my homesickness was a little tomb,

　　I was outside,my mother was inside.

　　And now,

　　my homesickness is a shallow strait,

　　I am here,

　　the mainland is there.