望嶽譯文和登飛來峰

望嶽譯文和登飛來峰

　　我國曆史悠久，文化底蘊濃厚，其流傳下來的故事膾炙人口。下面一起來欣賞望嶽譯文和登飛來峰！歡迎閱讀！

　　望嶽譯文和登飛來峰

　　【望嶽】

　　作者：杜甫

　　岱宗夫如何，齊魯青未了。

　　造化鍾神秀，陰陽割昏曉。

　　蕩胸生層雲，決眥入歸鳥。

　　會當凌絕頂，一覽眾山小。

　　註釋

　　１、岱宗：泰山別名岱，居五嶽之首，故又名岱宗。

　　２、鍾：賦予、集中。

　　３、決：裂開。

　　４、凌：躍上。

　　譯文

　　泰山呵，你究竟有多麼宏偉壯麗？ 你既挺拔蒼翠，又橫跨齊魯兩地。 造物者給你，集中了瑰麗和神奇， 你高峻的山峰，把南北分成晨夕。 望層層雲氣升騰，令人胸懷盪滌， 看歸鳥迴旋入山，使人眼眶欲碎。 有朝一日，我總要登上你的絕頂， 把周圍矮小的群山們，一覽無遺！

　　【登飛來峰】

　　宋代：王安石

　　飛來山上千尋塔，聞說雞鳴見日升。(飛來山 一作：飛來峰)

　　不畏浮雲遮望眼，只緣身在最高層。(只緣 一作：自緣)

　　韻譯聽說在飛來峰極高的塔上，雞鳴時分可看到旭日初昇。

　　不怕浮雲會遮住我的視線，只因為如今我身在最高層。

　　散譯

　　飛來峰頂有座高聳入雲的塔，聽說雞鳴時分可以看見旭日升起。

　　不怕層層浮雲遮住我那遠眺的視野，只因為我站在飛來峰頂，登高望遠心胸寬廣。

　　註釋⑴飛來峰：有兩說：一說在浙江紹興城外的'林山。唐宋時其中有座應天塔。傳說此峰是從琅即郡東武縣飛來的，故名飛來峰。一說在今浙江杭州西湖靈隱寺前。

　　⑵千尋塔：很高很高的塔。尋，古時長度單位，八尺為尋。

　　⑶聞說：聽說。

　　⑷浮雲：在山間浮動的雲霧。望眼：視線。

　　⑸緣：因為。