從軍行王昌齡的翻譯

從軍行王昌齡的翻譯

　　《從軍行七首》是唐代詩人王昌齡的組詩作品。以下是小編整理的關於從軍行王昌齡的翻譯，歡迎閱讀。

　　從軍行

　　作者：王昌齡

　　原文

　　青海長雲暗雪山，孤城遙望玉門關。

　　黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。

　　翻譯

　　青海上空的陰雲遮暗了雪山，站在孤城遙望著遠方的'玉門關。塞外身經百戰磨穿了盔和甲，不打敗西部的敵人誓不回還。

　　註釋

　　1.從軍行：樂府舊題，內容多寫戰爭之事。

　　2.青海：指青海湖。

　　3.雪山：這裡指甘肅省的祁連山。

　　4.穿：磨破。

　　5.金甲：戰衣，金屬製的鎧甲。

　　6.樓蘭：漢代西域國名，這裡泛指當時騷擾西北邊疆的敵人。

　　7.孤城：當是青海地區的一座城。一說孤城即玉門關。

　　8.玉門關：漢武帝置，因西域輸入玉石取道於此而的名。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城。六朝時關址東移至今安西雙塔堡附近。

　　創作背景

　　在盛唐時期，國力強盛，君主銳意進取、衛邊拓土，人們渴望在這個時代嶄露頭角、有所作為。武將把一腔熱血灑向沙場建功立業，詩人則為偉大的時代精神所感染，用他沉雄悲壯的豪情、譜寫了一曲曲雄渾磅礴、瑰麗壯美的詩篇。《從軍行七首》就是盛唐詩人王昌齡採用樂府舊題寫的此類邊塞詩。