《滕王閣序》重點句子翻譯及講解
原文：豫章故郡，洪都新府。星分翼軫，地接衡廬。襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越。
譯：豫章(原為)舊時的郡治，洪州(本是)新設的都府。分野(正對應著)翼星、軫星，地域緊接著衡州、江州;以三江為衣襟，把五湖作束帶，(上)控著荊楚(下)連著甌越。
講解：“分野”涉及到中國古代的天人合一理念，二十八列星分別對應著地面上的一些區域，比如現在的南昌，也就是西漢時的豫章郡、唐朝的洪州府，所對應的列星就是翼星和軫星，那麼，翼星和軫星就叫做南昌的分野。翼軫二宿為南方七宿(井、鬼、柳、星、張、翼、軫)的最末二星，有煞尾的作用。“襟”和“帶”在都活用為意動用法了，意為“以……為衣襟”“以……為束帶”。“控”“引”本義都和拉弓有關，有控制之意，但對於地理位置來講，只能是連著，不可能是真的控制，這裡用這兩個字，是為了強調王閣所處位置的重要。
鑑賞：這是扣著題目中的“洪府”介紹王閣所在的地方。一連三組，分別從歷史、地理、政治三個方面描述了王閣所在之地的重要，言辭之間的歷史感、空間感、使命感使人在千載之下猶然怦然心動，洪州的地勢之雄可謂寫得淋漓盡致。
原文：騰蛟起鳳，孟學士之詞宗;紫電清霜，王將軍之武庫。
譯：(文采如)騰飛的蛟龍和起舞的鳳凰，(那是)詞章的宗師孟學士;(寶劍如)紫色的閃電和青白的寒霜，(那是)勇武韜略的寶庫王將軍。
講解：這是兩個不太嚴格的'判斷句，主語其實是“文采如騰蛟起鳳的那個人”“寶劍如紫電清霜的的那個人”，兩個“之”字都是定語後置的標誌。
鑑賞：又一次重點介紹兩個著名的與會者，此又為點的介紹，但與前一個重點介紹不同的是，它不是簡單地用一個形容詞來括人物特徵，而是使用了一個短語介紹了人物的成就性的特徵。即：更加細緻深入地介紹了兩個重要人物。
原文：潦水盡而寒潭清，煙光凝而暮山紫。
譯：地面的積水已經消盡，寒冷的潭水清澈見底，(山中的)煙霧和(晚的)餘光凝結在一起，傍晚的山巒呈現出(高貴的)紫色。
講解：兩個“而”都是並列關係的連詞，不譯。“紫”為名詞活用為動詞，意思是“呈現出紫色”。紫色在中國古代和西方的近代都是高貴的色彩。艾青在他的詩歌《大堰河--我的保姆》一詩中，就賦予了他的保姆以紫色的靈魂。
鑑賞：緊扣“秋”字描寫王閣所在之地的物候變化。
原文：虹銷雨霽，彩徹區明。落與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。漁舟唱晚，響窮彭之濱;雁陣驚寒，聲斷衡陽之浦。
譯：彩虹隱沒，秋雨散停，日光普照，天空明朗。沉落的晚與孤獨的野鴨一起飛翔，秋天的江水和遼闊的天空渾然一色。晚歸的漁船在暮色裡唱歌，歌聲響遍鄱陽湖畔;成行的大雁在寒氣裡驚鳴，叫聲消失在衡陽水濱。
講解：“落”為“沉落”，“孤”為“孤獨”，“秋”為“秋天”，“長”為“遼闊”。“唱晚”為“唱於晚”，“驚寒”為“驚於寒”，這兩個都是狀語後置。“響”為“回聲”，“窮”為“盡”“全”，“斷”為“盡”“止”。
鑑賞：這是《王閣序》中最精彩的幾個句子，傳唱千古。如此動靜結合，如此意境，在歷代的秋景寫作中實屬罕見。關於這一句頗有幾個故事，詳見相關連結中的具體文字。
原文：窮睇於中天，極娛遊於暇日。天高地迥，覺宇宙之無窮;興盡悲來，識盈虛之有數。
譯：向那無際的長空極目遠，在這短暫的假日盡情遊樂。蒼天高遠，大地遼闊，覺察到宇宙浩渺無;興致消盡，悲哀湧來，認識到盛衰自有定數。
講解：“窮”、“極”都是到極點之意。“於中天”“於暇日”都是介賓短語作狀語，後置了。兩個“之”字都是主謂之間的結構助詞。
鑑賞：“窮”“極”二字，將視野又一次擴充套件到宴會之外，境界更加廓大，情緒卻將由喜而轉憂。其後兩個四六句，一方面體悟天地之大，宇宙無窮，另一方面，感嘆人生無常，盛衰有定，充滿了哲理玄思。這一玄思之中所蘊藏的人生的孤獨感，將貫穿以下的所有文字。
原文：嗟乎!時運不齊，命途多舛。馮唐易老，李廣難封。屈賈誼於長沙，非無聖主;竄梁鴻於海曲，豈乏明時?
譯：啊!時運不順暢，命途多坎坷。馮唐(那麼)容易衰老，李廣(那麼)難得封侯;把賈誼貶謫到長沙，不是沒有聖賢的君主;讓梁鴻到海角避居，難道缺乏清明的時代?
講解：“屈”“竄”都是使動用法，意思是“使賈誼委屈”“使梁鴻逃竄”。“於長沙”“於海曲”都是介賓短語作補語。
鑑賞：一個嘆詞發端，轉而為更加強烈的抒情。其下三組句子，分三個層次作著同一個感嘆：時運不齊，命途多舛。第一層表達基本認識，第二層舉兩個例子，來寬慰和自己一樣的失意之人，第三層用一個否定判斷和一個反詰論述，言之鑿鑿，情之切切。
原文：老當益壯，寧移白首之心?窮且益堅，不墜青雲之志。
譯：年紀老邁(情懷)應當更加豪壯，哪能在白髮蒼蒼的時候改變自己的堅定心願?境遇艱難(意志)將要越發堅定，不能墜掉直凌青雲的(崇高)志向。
講解：“窮”為“無路可走”，人生遇到重大的坎坷。
鑑賞：此為抒懷之第一層，表達一種境界，一種高尚的人生觀：不論在什麼時候什麼情況下，志向不改，做人的準則不變。