《如夢令》蘇軾詞翻譯賞析

《如夢令》蘇軾詞翻譯賞析

　　如夢令

　　蘇軾

　　為向東坡傳語，人玉堂深處。

　　別後有誰來？

　　雪壓小橋無路。

　　歸去，歸去，江上一犁春雨。

　　蘇軾詞作鑑賞

　　這首《如夢令》，毛氏汲古閣本題作《有寄》，傅幹本調下注雲：“寄黃州楊使君二首，公時翰苑。”當是元佑元年（1086）九月以後，元四年三月以前，蘇軾京城官翰林學士期間所作。詞中抒寫懷念黃州之情，表現歸耕東城之意，是作者當時特定生活和心理狀態的真實反映及流露。

　　首二句“為向東坡傳語，人玉堂深處”,以明快的語言，交待他“玉堂（翰林院）深處”,向黃州東坡表達思念之情，引起下文。這兩句的語氣，十分親切。蘇軾心目中，黃州東坡，儼然是他的第二故鄉，所以思念之意才如此殷切。

　　次二句“別後有誰來？雪壓小橋無路”,是“傳語”的內容，是蘇軾對別後黃州東坡的冷清荒涼景象的揣想。先設一問以避免平直。有此一問，便曳生姿，並能引出下文。“雪壓小橋無路”,仍承上句帶有問意，似乎是說：別後有沒有人來？是雪壓住了小橋，路不通嗎？以景語曲折表達之，既富於形象性，委婉深曲。是與否之間，都表現了對別後黃州東坡的無限關心。

　　末三句“歸去，歸去，江上一犁春雨”,緊承上意，亦是“傳語”的'內容，表達歸耕東坡的意願。“歸去，歸去”,直抒胸臆，是願望，是決定，是決心。“江上一犁春雨”,是說春雨喜降，撬犁地春耕，補充要急於“歸去”的理由，說明“歸去”的打算。“一犁春雨”四字，使人自然地想起他所作《江城子》詞“昨夜東坡春雨足，烏鵲喜，報新晴”的意境。“一犁春雨”四個字更是“皆曲盡形容之妙”,妙就妙捕捉住了雨後春耕的特殊景象，情感輕快。

　　作為豪放派代表詞人，蘇軾頗多氣勢磅礴之作；但他一生中也有很多淡雅清秀的詞作，顯示了東坡創作風格的多樣性。這首《如夢令》便代表了蘇軾創作清淡的一面，詞中不設奇險之語，清新淡雅而自然。