《浣溪沙·送葉淳老》蘇軾翻譯賞析

《浣溪沙·送葉淳老》蘇軾翻譯賞析

　　《浣溪沙·送葉淳老》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　陽羨姑蘇已買田。相逢誰信是前緣。莫教便唱水如天。

　　我作洞霄君作守，白頭相對故依然。西湖知有幾同年。

　　【前言】

　　《浣溪沙·送葉淳老》是北宋文學家蘇軾所創作的一首送別詞。上片用典故意在表明與友人的深厚情誼，下片把與友人難捨難分之情化為永不離別的幻想。全詞抒情寄慨，將友誼昇華到人生哲理，感人至深，耐人尋味。

　　【註釋】

　　⑴浣溪沙：唐代教坊曲名，後用為詞牌名。

　　⑵葉淳老：葉溫叟，字淳老，蘇州人，時任兩浙路轉運副使。

　　⑶陽羨：古縣名，在今江蘇宜興南。姑蘇：蘇州的別稱。

　　⑷水如天：典出唐趙嘏《江樓感舊》：“獨上江樓思渺然，月光如水水如天。”

　　⑸洞霄：洞霄宮，道教名觀，在杭州西南。

　　⑹同年：同科考中的人。蘇軾與葉溫叟為同年進士。

　　【翻譯】

　　我們都在陽羨和姑蘇買了田地，在杭州相逢真是前世即有的緣份，不要讓我一人留下。日後登樓懷念老友。讓我退休，提舉洞霄宮了，而你留下作杭州太守。這樣，咱們二人就可以白頭相對，故舊依然了。在杭州能有幾位像我與你一樣同年齡的.舊友呢。

　　【賞析】

　　上片首句“陽羨姑蘇已買田”，是說詞人與葉溫叟志趣相同，二人各自已在陽羨和姑蘇買了田地，準備致仕定居，脫離塵世而去。“相逢誰信是前緣”，是承前句買田致仕之相同志趣，而說二人在杭州相逢真是前世即有的緣份。“莫教便唱水如天”，用語含蓄蘊藉，使典自然。“水如天”，是化用唐朝趙嘏《江樓感舊》詩之“月光如水水如天”句，意謂千萬不要教人唱起感嘆故人分離的詩歌。

　　下片把與友人難捨難分之情化為永不離別的幻想：“我作洞霄君作守，白頭相對故依然。”詞人對葉溫叟說：“讓我去擔任洞霄宮提舉的職務，由您來作杭州太守之官。這樣，咱們二人就可以白頭相對，故舊依然了。”這是從反面表達詞人內心的對故友難以抑制的分離之情。末句“西湖知有幾同年”，則感嘆人生知己實在太少了，尤其是同齡人的知己則更加稀少。

　　這首詞沒有太多的修飾，不堆砌辭藻，充分表達出詞人對溫叟的深情厚誼，也感嘆了時光相催，當時同年今已滿頭白髮，並將此昇華到人生哲理的高度，耐人尋味。