歐陽修《蝶戀花》翻譯

歐陽修《蝶戀花》翻譯

　　歐陽修是宋代著名的文學家、政治家，他非常的有才華，並且勤奮好學，在中國的文史上佔據重要位置。下面是小編分享的歐陽修《蝶戀花》的翻譯，歡迎閱讀!

　　蝶戀花

　　歐陽修

　　幾日行雲何處去?忘了歸來，不道春將暮。百草千花寒食路，香車系在誰家樹?

　　淚眼倚樓頻獨語，雙燕來時，陌上相逢否?撩亂春愁如柳絮，依依夢裡無尋處。

　　歐陽修《蝶戀花》翻譯：

　　我那如天上行雲般來去的愛人呀，近日你飄遊到了哪裡?你竟忘了歸來，沒想到春天即將過去。一年一度的'寒食節又到了，遊人雙雙走在百草千花的踏青路，你把香車寶馬系在誰家的樹上了?剩我一人多麼孤獨。

　　歐陽修《蝶戀花》今譯：

　　薄情郎君你似流雲飄忽今在何處?

　　一連數日忘記歸家不知春已遲暮。

　　在那百草濃綠千花競放寒食路上，

　　郎君香車寶馬如今栓在誰家大樹?

　　獨自依樓遠望自言自語滴落淚珠，

　　問歸來雙燕有否碰見郎君在路途?

　　雜亂的思緒春愁恰如這漫天柳絮，

　　縱使我一往情深夢縈魂繞無尋處。

　　作者簡介

　　歐陽修(1007年-1072年)，字永叔，號醉翁、六一居士，漢族，吉州永豐(今江西省吉安市永豐縣)人，北宋政治家、文學家，在政治上負有盛名。天聖八年進士。以翰林學士修《新唐書》。英宗時，官至樞密副使參知政事。諡文忠。有《歐陽文忠公近體樂府》、《醉翁琴趣外篇》。汲古閣本有《六一詞》，略同《近體樂府》。歐陽修自幼喜愛讀書，常從城南李家借書抄讀，他天資聰穎，又刻苦勤奮，往往書不待抄完，已能成誦;少年習作詩賦文章，文筆老練，有如成人，其叔由此看到了家族振興的希望，曾對歐陽修的母親說：“嫂子不必擔憂家貧子幼，你的孩子有奇才!不僅可以創業光宗耀祖，他日必然聞名天下。”歐陽修的散文內容充實，形式多樣。無論是議論，還是敘事，都是有為而作，有感而發。