新來的程式設計師行嗎句子
SCENE① B 文斯與艾文在男洗手間裡
【新來的程式設計師行嗎？】
Vince: 1) How are Zina's new programmers working out?
文斯： 吉娜找來新的程式設計師行嗎？
Elvin: I hate to 2) admit it, but they're good. And fast. The 3) Filipino kid is a 4) genius.
艾文： 我不願意承認，不過他們很行。而且手腳又快。那菲律賓小子是個天才。
Vince: So you'll make the Stars.com 5) deadline, and have us up and running next week?
文斯： 所以你們能趕上Stars.com給的最後期限，我們下星期就能上線運作？
Elvin: It'll be close, but we'll make it.
艾文： 時間很緊迫，但我們會趕上的。
Vince: Good. After Stars.com starts paying us, we won't need Vikam's cash anymore.
文斯： 好。等Stars.com開始付我們錢之後，我們就不再需要“維康”的現金了。
Elvin: And if we don't need them, we won't need Zina, either.
艾文： 而且若我們不需要他們，我們也就不會需要吉娜了。
語言詳解
A: Tom is clever,really.
湯姆真的很聰明。
B: I know. He's practically a genius.
我知道。他算得上是天才。
【be up and running 開始運作】
be up and running 是指開店運作或是一項計劃付諸實行。
A: What have you been doing lately?
你最近在忙些什麼？
B: Well, I've been trying to get my surf shop up and running. It's a lot of work.
呃，我在忙我那衝浪店開店運作的'事宜。很費工的。
be up and running也可指如汽車等機械元件的開始運作，或是電腦程式、整個系統的運作。
A: How is the computer program?
那個電腦程式情況如何？
B: It's up and running, but we need to watch it for a few weeks to make sure everything is OK.
已開始運作，但我們還要觀察幾個星期以確定沒有問題。
1) How...work out? ……進展如何？……表現如何？
2) admit (v.) 承認
3) Filipino (n.) 菲律賓人
4) genius (n.) 天才
5) deadline (n.) 最後期限