黃庭堅《南歌子·槐綠低窗暗》原文譯文賞析

黃庭堅《南歌子·槐綠低窗暗》原文譯文賞析

黃庭堅《南歌子·槐綠低窗暗》原文譯文賞析1

　　從小，我便盼望著早些長大，成為一位充滿魄力的大人。

　　當我步入一所心中理想的中學時，我不斷的獲取新鮮有趣的知識，無論是關於生活、還是娛樂。於是有一次我帶著喜悅對父母說：“爸媽，博覽群書的我已經長大了，看，我全身無不散發著書香的氣味。”

　　誰知道卻遭到父親一句無以言對的反駁：“無論是大人還是小孩本就有義務用知識充實自己的大腦，今後你會明白什麼是長大。”

　　於是，我繼續等待著“長大”的到來。............

　　當我發現臉上掛著一顆青春痘時，我再次帶著希望對父親說：“爸，我真的長大了，看，一顆青春痘正洋溢的掛在我臉上。”父親一臉笑意的說：“兒子，長大並不在於你的年齡。”.....

　　在一次次的失敗後，我逐漸對是否“長大”的意識淡化了。

　　在繁忙的學習日過去的某個週末。我與朋友決定攀登一座高山，對我而言，這是一次前所未有的挑戰，但是我明白：做事要有始有終。既然跨出第一步，那麼就一定要跨到最後一步。

　　在自己的鼓舞下，我與隊友攜手挺進陰深深的山峰，可是事情並沒有我們想象的`輕鬆，每邁出一步都10分艱辛，頭頂著烈日，腳踩著光滑而凹凸不平的山石，一不小心便會摔下去。於是，一個接一個的隊友被累與渴所征服，停止前進。看著他們，我猶豫了，可我的腦海不斷浮現“一覽眾山小”的豪情，“飛鳥相與還”的壯景，並在此時我的誓言不斷敲醒大腦，最終我頭也不迴向前走去......

　　誰知我到達山頂時，我父親正在此拍攝，因為父親是一位攝影的愛好者。

　　此時，我不知所錯，把事情說得五花八門，，只見父親滿臉掛滿了憤然，我才結結巴巴的說出真相。

　　父親儘量壓抑憤怒平和的問：“你為什麼不在半路上停下來。”聽著父親平和的語氣，我壯著膽說：“我認為做事要有始有終，不能半途而廢，更不能被旅途的誘惑所迷倒，一定要堅持到最後。”

　　突然，只見父親伸出手掌，本以為會抽我一個耳光，誰知父親卻笑逐顏開的摸我的頭，說：“孩子，你真的長大了，不僅能知錯就改，而且明白堅持的含義。”.....

　　在此之後，我便明白長大並沒有擁有才華那麼容易，也沒有長有青春痘那麼簡單，長大其實是意味著知錯就改，為了目標在困難與誘惑中總能堅持到底。”

黃庭堅《南歌子·槐綠低窗暗》原文譯文賞析2

　　《南歌子·槐綠低窗暗》原文

　　宋代：黃庭堅

　　槐綠低窗暗，榴紅照眼明。玉人邀我少留行。無奈一帆煙雨、畫船輕。

　　柳葉隨歌皺，梨花與淚傾。別時不似見時情。今夜月明江上、酒初醒。

　　譯文及註釋

　　譯文

　　濃綠的槐葉低嚮明窗室中有些發暗，豔紅的石榴花盛開光彩耀眼明。美人邀我稍作停留不必遠行。無奈行期已到煙雨迷漾中畫船揚帆輕輕。

　　只見她柳眉伴著離歌緊皺，梨花面容有淚流傾。離別的情景確實不像初見時的歡樂之情。今夜月光明照的江上我在船中酒醉剛剛清醒。

　　註釋

　　玉人：美人，指歌女。少，稍。

　　柳葉：指美女之眉，眉似柳葉，故稱。

　　梨花：指美女面似梨花之嬌美。

　　賞析

　　該詞寫離別。上片寫行客即將乘舟出發，正與伊人依依話別。作者先從寫景人手，這時正當初夏，窗前槐樹綠葉繁茂，所以室內顯得昏暗，而室外榴花競放，紅豔似火，耀人雙眼，這與室內氣氛恰好形成強烈對比，兩人此刻的心情沒有明說，卻以室內黯淡的氣氛來曲折地反映。

　　離別在即，難捨難分，“玉人邀我少留行”，不僅是伊人在挽留，行客自己也是遲遲不願離開。“無奈”兩字一轉，寫出事與願違，出發時間已到，不能遲留。接著繪出江上煙雨悽迷，輕舟掛帆待發，兩人無限悽楚的別情就在這詩情畫意的描述中宛轉流露。

　　該詞系雙調，下片格式與上片相同。“柳葉”兩句，承上片“無奈”而來，由於舟行在即，不能少留，而兩人情意纏綿，難捨難分，真是“悲莫悲兮生別離”。“柳葉”兩句，寫臨行餞別時伊人蹙眉而歌，淚如雨傾。這裡運用比喻，以柳葉喻雙眉，梨花喻臉龐。“別時”句又一轉，由眼前悽悽慘慘的離別場面回想到當初相見時的歡樂情景，但往事不堪回首，只能使臨行時的心情更加沉重。

　　末句略同柳永“今宵酒醒何處、楊柳岸、曉風殘月”。詞人懸想半夜酒醒，唯見月色皓潔，江水悠悠，無限離恨，盡在不言之中，如此寫法頗具蘊藉含蓄之致。