韓愈的《早春》與《晚春》

韓愈的《早春》與《晚春》

　　引導語：韓愈，唐代傑出的文學家、思想家、哲學家，政治家。韓愈一生有很多作品。下面讓我們來欣賞一下他關於春天的兩首詩，《早春》與《晚春》。

　　早春呈水部張十八員外

　　韓愈

　　天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。

　　最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。

　　註釋

　　①呈：恭敬地送給。

　　②天街：京城街道。

　　③酥：乳汁，這裡形容春雨的'滋潤。

　　④最是：正是。

　　⑤絕勝：絕，絕對;勝，勝過。

　　⑥皇都：帝都。

　　⑦張十八員外：指張籍(766—830)唐代詩人。在同族兄弟中排行第十八，曾任水部員外郎。

　　翻譯

　　京城大道上空絲雨紛紛，它像奶油般細密而滋潤，遠望草色依稀連成一片，近看時卻顯得稀疏零星。這是一年中最美的季節，遠勝過綠楊滿城的暮春。

　　晚春

　　韓愈

　　草樹知春不久歸，百般紅紫鬥芳菲。

　　楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛。

　　註釋

　　此乃《遊城南十六首》之一，作於元和十一年。此時詩人已年近半百。

　　不久歸：將結束。

　　晚春：春季的最後一段時間。

　　百般紅紫：即萬紫千紅，色彩繽紛的春花。鬥芳菲：爭芳鬥豔。

　　楊花：指柳絮

　　榆莢：亦稱榆錢。榆未生葉時，先在枝間生莢，莢小，形如錢，莢老呈白色，隨風飄落。

　　才思：才華和能力。

　　翻譯

　　花草樹木知道春天即將歸去，都想留住春天的腳步，竟相爭妍鬥豔。

　　就連那沒有美麗顏色的楊花和榆錢也不甘寂寞，隨風起舞，化作漫天飛雪。