夜下徵虜亭古詩翻譯賞析

夜下徵虜亭古詩翻譯賞析

　　《夜下徵虜亭》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　船下廣陵去，月明徵虜亭。

　　山花如繡頰，江火似流螢。

　　【前言】

　　《夜下徵虜亭》是唐代偉大詩人李白創作的一首短詩。詩人運用生動的比喻，流暢的語言，在詩中形象地描繪了從徵虜亭到廣陵一帶的江中夜景。全詩體現了詩人對祖國山河的熱愛。

　　【註釋】

　　⑴徵虜亭：東晉時徵虜將軍謝石所建，故址在今江蘇省南京市南郊。此詩題下原注：”《丹陽記》：亭是太安中徵虜將軍謝安所立，因以為名。“據《晉書·謝安傳》等史料，謝安從未有過徵虜將軍的封號，這裡“謝安”應是“謝石”之誤。

　　⑵廣陵：郡名，在今江蘇省揚州市一帶。

　　⑶繡頰：塗過胭脂的女子面頰，色如錦繡，因稱繡頰。亦稱“繡面”，或“花面”。一說繡頰疑為批頰，即戴勝鳥。這裡借喻岸上山花的嬌豔。

　　⑷江火：江上的漁火。江，鹹本、玉本、郭本、朱本俱作”紅“。劉本注云：江，今本作紅，江字為勝。流螢：飛動的螢火蟲。

　　【翻譯】

　　坐船從廣陵順水而下，到月亮升起來的時候就到徵虜亭了。山上的野花像女子塗了丹脂一樣嬌豔，江船上的燈火像飛動的螢火蟲一樣隱隱約約閃爍。

　　【鑑賞】

　　據《建康志》記載，徵虜亭在石頭塢，建於東晉，是金陵的.一大名勝。此亭居山臨江，風景佳麗。李白於公元761年（唐上元二年）暮春由此登舟，往遊廣陵（揚州），即興寫下此詩。

　　詩的語言如話，意境如畫。詩人坐在小舟上回首仰望徵虜亭，只見那高高的古亭在月光映照下，格外輪廓分明。“繡頰”，亦稱“繡面”，或“花面”。唐人風俗，少女妝飾面頰。白居易有詩云：“繡面誰家婢，鴉頭幾歲女。”劉禹錫亦有詩云：“花面丫頭十三四，春來綽約向人扶。”李白是以“繡頰”代稱少女，以之形容山花。那徵虜亭畔的叢叢山花，在朦朧的月色下，綽約多姿，好像一群天真爛漫的少女，佇立江頭，為詩人依依送別。

　　那江上的漁火和江中倒映的萬家燈火，星星點點，閃閃爍爍，迷迷茫茫，像無數螢火蟲飛來飛去。岸上山花綽約多情，江上火點迷離奇幻；古亭靜立於上，小舟輕搖於下，皓月臨空，波光灩灩，構成了一幅令人心醉的春江花月夜景圖。詩人熱愛祖國山河的美好感情和出遊的喜悅，都從畫面中顯現出來。

　　這首小詩寫景簡潔明快，近乎速寫。李白善於從動的狀態中捕捉形象，聚精積萃，抓住客觀景物在特定環境下所顯示出的特有神態，以極簡練的線條，迅速地勾勒出來，雖寥寥數筆，而逼真傳神。如詩中的船、亭、山花、江火，都以月為背景，突出諸多景物在月光籠罩下所特有的朦朧美，喚起人的美感。