范仲淹二歲而孤翻譯

范仲淹二歲而孤翻譯

　　范仲淹字希文。祖籍邠州，後移居蘇州吳縣。以下是小編為大家整理的范仲淹二歲而孤翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　《範仲.淹二歲而孤》作者是宋朝文學家朱熹。其古詩全文如下：

　　范仲淹二歲而孤，家貧無依。少有大志，每以天下為己任，發憤苦讀，或夜昏怠，輒以水沃面；食不給，啖粥而讀。既仕，每慷慨論天下事，奮不顧身。乃至被讒受貶，由參知政事謫守鄧州。仲淹刻苦自勵，食不重肉，妻子衣食僅自足而已。常自誦曰：“士當先天下之憂而憂，後天下之樂而樂也。”

　　【註釋】

　　孤：幼年喪父

　　以……為：把……當作

　　謫：貶

　　讒：說別人壞話

　　沃：澆

　　適：舊指女子出嫁。

　　世家：家世。

　　去：離開，離去。

　　寢：睡覺。

　　或：有時。

　　輒（zhé）：總是。

　　啖（dàn）：吃，喝。

　　旨：要領。

　　再適：第二次出嫁，即改嫁。

　　世家：世代為官的人家。

　　饢（zhǎn）粥：稠粥。

　　日昃：太陽偏西。昃（zè）。

　　孤：幼年喪父。

　　辭:辭別

　　沃：沖洗。這裡是“洗”的意思。

　　食：飯，三餐。

　　給：提供，給。

　　士：有志向的人

　　【翻譯】

　　范仲淹兩歲的時候就失去父親，家中貧困沒有依靠。他年輕時就有遠大的志向，常常把治理國家作為自己的責任，發奮苦讀，有時晚上疲倦了，就用冷水洗臉；連飯也吃不上，就吃粥堅持讀書。做官以後，常常談論天下大事，奮不顧身。以至於有人說他壞話被貶官，由參知政事降職做鄧州太守。范仲淹刻苦讀書、勉勵自己，每餐不吃兩種以上的葷菜，妻子和孩子的衣食僅僅剛夠罷了。他經常朗誦自己作品中的兩句話：“讀書人應當在天下人憂之前先憂，在天下人樂之後才樂。”

　　范仲淹的介紹

　　范仲淹(989-1052年)，字希文，漢族，北宋著名的政治家、思想家、軍事家、文學家、教育家，世稱“范文正公”。仁宗時，擔任右司諫。景祐五年(1038年)，在西夏李元昊的叛亂中，與韓琦共同擔任陝西經略安撫招討副使，採取“屯田久守”方針，協助夏竦平定叛亂。慶曆三年(1043年)富弼、韓琦等人參與“慶曆新政”。提出了“明黜陟、抑僥倖、精貢舉”等十項改革建議。歷時僅一年。後因為遭反對，被貶為地方官，輾轉於鄧州、杭州、青州，晚年知杭州期間，設立義莊 ，皇佑四年(1052年)病逝于徐州，諡文正。著有《范文正公文集》。

　　【文學成就】

　　《宋史·范仲淹傳》雲：“仲淹泛通六經，長於《易》。”范仲淹文學素養很高，寫有不少著名作品，包括《嚴先生祠堂記》及《岳陽樓記》等，後者中的“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”更為千古名句。除此之外，也留下了眾多膾炙人口的'詞作，如《漁家傲》、《蘇幕遮》，蒼涼豪放、感情強烈，為歷代傳誦。歐陽修曾稱漁家傲為“窮塞外之詞”。著作為《范文正公集》。範純仁是他的次子，父子都當過宰相。

　　“彼希聲之鳳皇，亦見譏於楚狂;彼不世之麒麟，亦見傷於魯人。鳳豈以譏而不靈，麟豈以傷而不仁?故割而可卷，孰為神兵;焚而可變，孰為英瓊。寧鳴而死，不默而生”——范仲淹在答友人梅堯臣的《靈鳥賦》中強調的“寧鳴而死，不默而生”，更是彰顯了古代士大夫為民請命的凜然大節(即所謂“知識分子的良知”不同今日)。