偶作寄朗之白居易的詩原文賞析及翻譯

偶作寄朗之白居易的詩原文賞析及翻譯

　　《偶作寄朗之》是一首唐代詩人白居易創作的五言詩。以下是小編整理的偶作寄朗之白居易的詩原文賞析及翻譯，一起來看看吧。

　　偶作寄朗之

　　唐代 白居易

　　歷想為官日，無如刺史時。

　　歡娛接賓客，飽暖及妻兒。

　　自到東都後，安閒更得宜。

　　分司勝刺史，致仕勝分司。

　　何況園林下，欣然得朗之。

　　仰名同舊識，為樂即新知。

　　有雪先相訪，無花不作期。

　　鬥醲幹釀酒，誇妙細吟詩。

　　里巷千來往，都門五別離。

　　岐分兩回首，書到一開眉。

　　葉落槐亭院，冰生竹閣池。

　　雀羅誰問訊，鶴氅罷追隨。

　　身與心俱病，容將力共衰。

　　老來多健忘，唯不忘相思。

　　譯文

　　回想為官時的日子，沒有比做刺史時更快意舒暢了。

　　歡樂的接待來訪的賓客，妻兒的生活能夠得到保障。

　　自從來到東都以後，生活清閒更勝從前。

　　做分司時清閒的生活勝過刺史，辭去官職後生活清閒勝過分司。

　　更不說是在這偏遠的家鄉，能收到你的書信非常欣喜。

　　仰慕你的大名就像與你相識已久，一起做樂曲就像是新得的知己。

　　下雪時就先到朗之家裡拜訪，不是花開時節不相約。

　　邊暢飲著自己釀造的美酒，邊細細品味所作的詩句。

　　作為鄰里已來往無數遍，在那京都城門也已分別五次。

　　翹首以盼你的來信，書信到時放能舒展眉頭。

　　槐亭院中已滿是落葉，竹閣池中的水也結滿冰霜。

　　門庭冷落無處詢問訊息，只得放棄追問。

　　身體病痛增多，容貌與體力也在逐漸衰退。

　　雖已年老記憶減退，但你我間那些相處場景仍歷歷在目從未忘卻。

　　註釋

　　歷：經過了的。

　　無如：不如，比不上。

　　及：達到。

　　東都：歷代王朝在原京師以東的都城。

　　安閒：安靜清閒；安逸舒適。

　　分司：唐宋制度，中央之官有分在陪都（洛陽）執行任務者，稱為“分司”。但除御史之分司有實權外，其他分司多用以優待退閒之官，並無實權。又清制，“鹽運使”下設“分司”，屬運同、運副或運判管領。

　　致仕：辭去官職。

　　何況：用反問的語氣表達更進一層的意思。

　　欣然：喜悅貌。

　　仰：尊敬仰慕。

　　鬥：中國市制容量單位（十升為一斗，十鬥為一石）。

　　醲：味濃烈的酒。

　　里巷：街巷。

　　都門：京都城門。

　　岐：岐山，在中國陝西省。

　　雀羅：捕雀的網羅。常用以形容門庭冷落。

　　鶴氅：泛指一般外套。

　　作者簡介

　　白居易（772～846），唐代詩人。字樂天，號香山居士、醉吟先生。

　　白居易生於河南鄭州新鄭，自幼聰慧，5、6歲學作詩，9歲熟悉聲韻。15、16歲時，立志應進士舉，刻苦讀書，口舌成瘡，手肘成胝。29歲，進士及第。又與元稹同時考中“書判拔萃科”。兩人訂交，約始於此，後在詩壇上齊名，並稱“元白”。

　　元和六年，白居易因母喪居家，服滿返京任太子左贊善大夫。元和十年，兩河藩鎮割據勢力聯合叛唐，派人刺殺主張討伐藩鎮割據的宰相武元衡。白居易率先上疏請急捕兇手，以雪國恥。但卻被腐朽的官僚勢力攻擊為越職言事，並捏造“傷名教”的.罪名，將他貶為江州司馬。這對他是個沉重的打擊。元和十三年，改任忠州刺史。十五年，召還京，拜尚書司門員外郎，遷主客郎中，知制誥，進中書舍人。因國事日非，朝中朋黨傾軋，屢次上書言事不聽，於長慶二年（822）請求外任，出為杭州刺史。後又做過短期的蘇州刺史。在杭州時，曾修築湖堤，蓄水灌田千餘頃；並疏浚城中六口井，以利飲用。離蘇州日，郡中士民涕泣相送。

　　白居易從58歲開始，定居洛陽。先後擔任太子賓客、河南尹、太子少傅等職。會昌二年（842），以刑部尚書致仕。他在洛陽過著飲酒、彈琴、賦詩、遊山玩水和“棲心釋氏”的生活。時常與名詩人劉禹錫唱和，時稱“劉白”。他在舒適的晚年仍然時常想到人民。73歲時，還出資募人鑿開龍門八節石灘，以利行船。兩年後病終。葬於龍門香山琵琶峰。詩人李商隱為撰墓誌。

　　白居易一生留下近3000篇詩作。他把詩歌比作果樹，提出了“根情、苗言、花聲、實義”（《與元九書》）的著名論點。白居易生前，曾對自己的詩文進行過幾次編集，初名《白氏長慶集》，後改名《白氏文集》，共收詩文3800多篇，成75卷、抄寫5部。唐末動亂，抄本散亂，又經輾轉刻寫，已非原貌。現存最早的《白氏文集》，是南宋紹興年間（1131～1162）刻本，僅71卷，收詩文3600多篇。