陶淵明《歸園田居·其一》賞析
【歸園田居·其一】
陶淵明
少無適俗韻，性本愛丘山。
誤落塵網中，一去三十年。
鳥戀舊林，池魚思故淵。
開荒南野際，守拙歸園田。
宅十餘畝，草屋八九間。
柳蔭後簷，桃李羅堂前。
曖曖遠人村，依依裡煙。
狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。
戶庭無塵雜，虛室有餘閒。
久在樊籠裡，復得返自然。
【解題】
《歸園田居》選自《陶淵明集》。陶淵明於晉安帝義熙元年(405)十一月，因不為五斗米折腰而辭去彭澤令歸隱，其時四十一歲。《歸園田居》大約作于歸隱的次年。這組詩共五首，這裡選的是第一首。陶淵明所寫的大量歌頌田園生活的抒情詩，表達了對黑暗社會的憎惡和對田園生活的熱愛。
【注評】
少無適俗韻，性本愛丘山。 適俗：適應世俗。動賓短語作“韻”的定語。韻：指氣質，性格、情趣等。性：生性，性格。本：本來，副詞。.丘山：這裡指山林。○以追述往事開篇，言自己從小就厭惡世俗官場，本性喜愛大自然，體現出詩人不願與世俗同流合汙的高風亮節。
誤落塵網中，一去三十年。 塵網：塵世的羅網，指官場。官場生活汙濁而又拘束，猶如羅網。去：離開，指離別故園的丘山。三十年：應作“十三年”，陶淵明自太元十八年(393)初做江州祭酒，到熙義之年(405)辭去彭澤令歸田，剛好過了十三年。○寫詩人對以往誤入仕途的深刻反省。“塵網”一詞，是首句“俗”的具體化。詩人將官場斥為 “塵網”，見其憎恨之情。“三十年”，極言時間之長，加重了“誤”的份量，見其追悔莫及的心情。以上為一層，寫自己的本性與誤落“塵網”的矛盾。
鳥戀舊林，池魚思故漏。 鳥：關在籠裡的鳥。，束縛。舊林：過去棲息的山林。池魚：被捕撈來放養在池裡的魚。故淵：過去生活的深潭。這兩句的“戀”與“思”“舊”與“故”均為互文。○承前敘詩人誤落官場“塵網”，意如“鳥”“池魚”，得不到自由，於是思戀“舊林”“深淵”渴望回到大自然的懷抱，見其急切思歸田園的心情。詩以 “鳥”“池魚”作比，貼切形象，既與前面的“塵網”呼應，又為後文的“樊籠”伏筆。
開荒南野際，守拙(zhuó)歸田園。 南野：一作“南畝”，泛指田野。際：間。守拙：安守愚拙的本性。拙，指不善於在官場逢迎取巧。“守拙”句是說自己寧願抱守愚拙的：性歸隱田園，而不願混跡在巧弄機謀的仕途之中。○敘詩，現在終於離開仕途歸耕田園，流露出無限的欣愉之情。“守拙”一詞，與詩的開頭兩句呼應，既是對“俗”的尖銳諷與否定，又是返樸歸真“愛丘山”本性的再現。以上為層，寫自己歸耕田園的決心。
方宅十餘畝，草屋八九間。 方宅：住宅周圍方，旁，周圍。宅，住宅。○寫詩人歸隱後，只有微薄的產業，簡陋的家室，表現了詩人淳樸的生活，淡泊而又舒暢的心境。
柳蔭後簷，桃李羅堂前。 蔭：樹蔭，引申為遮蔽，廕庇。羅：羅列，排列。○寫詩人田居的環境。屋後柳，相互掩映，凝綠於夏，堂前桃李，列植成行，爭豔於春，令人逸興飛，心馳神往。
曖(ài)曖遠人村，依依裡煙。 暖曖：模糊不清隱約可見的樣子。遠人村：遠處的村莊。村莊是人聚居的地方，所以稱“人村”。依依：輕柔的樣子。裡：村落。煙：指炊煙。○寫遠望之景，靜中寓動，一切都呈現出安寧、柔和的情調。“暖暖”一詞，寫出了輕煙淡霧迷漫飄忽下，鄉村似隱似現的杳遠景象，極富詩意。“依依”一詞，畫出了炊煙裊裊中的村落的安閒景象，與詩人悠然自得的心境完全契合。
曖曖遠人村，依依裡煙。這是主謂倒裝的.句子，還原過來是“遠人村暖暖，裡煙依依”。這種主謂倒裝句是詩詞中常見的特殊句式。這種倒裝與詩句的節奏、押韻都有關係。從節奏方面看，“暖暖——遠——人村”，節奏是二一二，。讀起來順口;還原為“遠——人村—— 曖暖”，節奏是一二二，就讀不順暢了。從押韻方面說，如不倒裝，“依”字押不上韻;倒裝以使“煙”成為韻腳，就能同上文的“田”“間”“前”等相押了。由於詩人們常用這種例裝句，它也就成為了舊體詩的特殊句式之一，並從而形成一種特殊的風味。運用得恰當，句子的詩味似乎更濃一些。
狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。 顛：本義是頭頂，引申為泛指頂部。○寫近聽之景，以動顯靜。“狗吠”“雞鳴”都襯出了田居的寧靜和詩人怡然自得的心境。以上為三層，寫田園生活的情景。
戶庭無塵雜，虛室有餘閒。 戶庭：門庭，門戶和庭院。塵雜：塵俗雜事。虛室：虛靜的內室，陳設簡單而安靜的屋子。這兩句說，歸田以後，因無世俗雜務的糾纏，閒暇的對間就顯得多了。○隱居家中，無世俗雜務煩擾，自然清靜。
久在樊(fán)籠裡，復得返自然。 樊籠：關鳥獸的籠子。這裡比喻仕途。復：又，副詞。得：能，助動詞。返自然：回到大自然，指歸耕田園。這兩句是說，辭官歸田，有如長期關在籠中的鳥獸又重返大自然一樣;○用一比喻，其欣喜舒暢之情，溢於言表。“樊籠”句與前面的“鳥”“池魚”遙相呼應;“復得”句與詩首二句相綰合。全詩章法，轉承起伏，變化多端，前後勾連，一脈相通。以上為四層，寫重返自然的感受，是全詩的總結。
【譯文】
從小沒有適應世俗的習性，生性本來熱愛田園和丘山。
違背本心誤入仕途羅網，一別故園屈指一十三年。
籠中的鳥兒眷戀著舊林，池中的魚兒思念著故淵。
如今在故鄉山野開荒種地，安守愚拙的本性返回田園。
住宅周圍有土地十餘畝，簡陋的茅屋蓋上八九間。
柳成蔭遮蔽著後面屋簷，桃李爭妍羅列在廳堂面前。
遠處的村莊望中隱約可見，村子裡家家升起裊裊炊煙。
狗吠在深深的里巷之中，雞鳴在宅旁的桑樹之顛。
田家的門庭沒有塵俗雜事，簡樸的屋裡多麼安靜清閒。
象鳥兒長期被關左樊籠裡，如今又展翅飛回到大自然。
【簡】
本篇寫詩人離開仕途，歸隱田園的簡樸生活，抒發了他對官場生活的憎惡和歸田後的喜悅安適的心情。
這是一首優秀的抒情詩。詩人採用寓情於景，借景抒情的方法，使描繪的生活圖景和表達的思想感情交融在一起，形成一種藝術境界，使讀者透過想象覺得如同身臨其境，感受到一種意境美，從而受到感染。如詩中我們所感觸到的田畝草屋，成蔭的柳，列植的桃李，黃昏的遠村，依依的炊煙，深巷中的狗吠，桑顛上的雞鳴，這些平平常常的事物，經過詩人的點化，都增添了無窮的情趣，構成一幅幅優美的畫面，它們有近有遠，有動有靜，有聲有色，有淡有濃，有活潑的生機，有自然的趣味。將這畫面有機地組合起來，便又構成一幅清新自然，恬靜美好的田園生活的圖景，並從這圖景中體會到詩人那歸隱的無窮樂趣和鄉居的安適心情，使讀者感受到一種藝術的意境美。
全詩語言平易樸實，多用偶句，對仗工整，琅琅成誦，富有音樂美。