十七日觀潮翻譯

十七日觀潮翻譯

十七日觀潮

陳師道

漫漫平沙走白虹，

瑤臺失手玉杯空。

晴天搖動清江底，

晚日浮沉急浪中。

　　譯：

　　一望無的沙灘上，潮水湧上來了，像一道白色的長虹;我猜想，是不是瑤臺仙人，失手把玉杯中的瓊漿潑向了人間，如此奔騰洶湧。澎湃的潮水中，藍天的'倒影在水裡顛簸搖動;夕陽西墜，浮沉出沒在湍急的洪波巨浪中。

　　註釋：

　　⑴十七日：農曆八月十七、十八是錢塘江潮最為壯觀的日子，潮水最大的日子。

　　⑵漫漫平沙：廣闊無邊的江邊平坦的沙灘。

　　⑶走白虹：走，奔跑和滾動;白虹：指錢塘江潮。

　　⑷瑤臺：傳說中指天上神仙居住的地方。

　　⑸失手：因沒拿住(玉杯)而倒。

　　⑹晴天：因滾動的錢塘江潮，使倒映在江水中的藍天也搖動不止。

　　⑺晚日：因奔騰起伏的浪潮，使倒映在江水中的落日沉下又浮起。

　　作者簡介：

　　陳師道(1053-1101)，字履常，一字無己，別號後山居士，彭城(今江蘇徐州)人。哲宗元佑時，由蘇軾等推薦，為徐州教授，後歷任太學博士、潁州教授、秘書省正字。一生安貧樂道，閉門苦吟，家境困窘。蘇門六君子之一，江西詩派重要作家。亦能詞，其詞風格與詩相近，以拗峭驚警見長。但其詩、詞存在著內容狹窄、詞意艱澀之病。著有《後山先生集》。詞有《後山詞》。