望嶽原文及英文翻譯

望嶽原文及英文翻譯

望嶽(東嶽泰山)

(唐)杜甫

岱宗夫如何?齊魯青未了

造化鍾神秀，陰陽割昏曉。

蕩胸生曾(層)雲，決眥入歸鳥。

會當凌絕頂，一覽眾山小。

　　英文版：

A VIEW OF TAISHAN

Du Fu

What shall I say of the Great Peak? --

The ancient dukedoms are everywhere green,

Inspired and stirred by the breath of creation,

With the Twin Forces balancing day and night.

…I bare my breast toward opening clouds,

I strain my sight after birds flying home.

When shall I reach the top and hold

All mountains in a single glance?