琵琶行重點句子翻譯

琵琶行重點句子翻譯

　
   琵琶行重點句子翻譯

　　1、千呼萬喚始出來,猶抱琵琶半遮面.

　　譯文：千呼萬喚她才不情願地走出來,還懷抱琵琶半遮著臉面

　　3、同是天涯淪落人,相逢何必曾相識

　　譯文：我們倆同是天涯淪落的可悲人;今日相逢何必問是否曾經相識

　　4、座中泣下誰最多?江州司馬青衫溼.

　　譯文：要問在座之中誰流的眼淚最多?我江州司馬淚水溼透青衫衣襟!

　　5、轉軸撥絃三兩聲,未成曲調先有情.　弦弦掩抑聲聲思,似訴平生不得志.　低眉信手續續彈,說盡心中無限事.　

輕攏慢捻抹復挑,初為《霓裳》後《六么》　大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私語.　嘈嘈切切錯雜彈,大珠小珠落玉盤.

　間關鶯語花底滑,幽咽泉流冰下難.　冰泉冷澀弦凝絕,凝絕不通聲暫歇.　別有幽愁暗恨生,此時無聲勝有聲.　

銀瓶乍破水漿迸,鐵騎突出刀槍鳴.　曲終收撥當心畫,四弦一聲如裂帛.

　　譯文：轉緊琴軸撥動琴絃試彈了幾聲;尚未成曲調那形態就非常有情.弦弦悽楚悲切聲音隱含著沉思;似乎在訴說著她平生的不得志;

她低著頭隨手連續地彈個不停;用琴聲把心中無限的'往事說盡.輕輕撫攏慢慢捻滑抹了又加挑;初彈《霓裳羽衣曲》接著再彈《六么》.

大弦渾宏悠長嘈嘈如暴風驟雨;小弦和緩幽細切切如有人私語.嘈嘈聲切切聲互為交錯地彈奏;就像大珠小珠一串串掉落玉盤.

琵琶聲一會兒像花底下宛轉流暢的鳥鳴聲,一會兒又像水在冰下流動受阻艱澀低沉、嗚咽斷續的聲音. 好像水泉冷澀琵琶聲開始凝結,凝結而不通暢聲音漸漸地中斷.

像另有一種愁思幽恨暗暗滋生;此時悶悶無聲卻比有聲更動人.突然間好像銀瓶撞破水漿四濺;又好像鐵甲騎兵廝殺刀槍齊鳴.

一曲終了她對準琴絃中心劃撥;四弦一聲轟鳴好像撕裂了布帛.