陋室銘翻譯及習題

陋室銘翻譯及習題

　　陋室銘

　　（唐）劉禹錫

　　山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來無白丁。可以調素琴，閱金經。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。南陽諸葛廬，西蜀子云亭。孔子云：何陋之有？

　　註釋：銘：古代的一種韻文體，用來進行褒揚或勸誡。

　　譯文：山不一定要高，有神仙就會出名。水不一定要深，有龍就會靈驗。這裡雖然是一間很簡陋的房屋，但因為有了我這有德之人便變得美好。青苔長到了臺階上，使臺階也變成了綠色，青草的翠色映進了簾子裡面。來這裡聊天的也都是學識淵博的學者，不和沒有文化的人打交道。在這裡可以幹自己喜歡的事，如：彈琴、讀經書等。沒有那些喧鬧的聲音，也不用整日為了官府的公務而累得筋疲力盡。（它好比）南陽諸葛亮的草廬，西蜀揚雄的玄亭。孔子說：“（品德高的`君子住在那裡）有什麼簡陋的？”

　　1．解釋文中畫線詞語的意思。

　　(1)名： (2)斯：

　　(3)鴻儒： (4)白丁：

　　2．文中透過寫交往的人物表現主人高雅情趣的兩句話是什麼？

　　3．文中畫線的句子寫的是陋室清幽淡雅的環境，作者這樣寫的目的是什麼？

　　4．“孔子云：何陋之有？”這是一個 句。你還知道孔子的哪句名言？

　　參考答案：

　　1．有名 這 學識淵博的學者 沒有文化的人

　　2．談笑有鴻儒，往來無白丁。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。

　　3．襯托出在這環境中的人更是品德高尚的人。（意思對即可）

　　4．反問

　　學而時習之，不亦樂乎 溫故而知新 三人行必有我師（答案不唯一）