《答謝中書書》重要字詞翻譯及課文理解

《答謝中書書》重要字詞翻譯及課文理解

　　答謝中書書(陶弘景)

　　山川之美，古來共談。高峰入雲，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時俱備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴;夕日欲頹，沉鱗競躍，實是欲界之仙都，自康樂以來，未復有能與其奇者。

　　一、重要字詞

　　1、青林翠竹，四時俱備 四時:四季。 俱:都

　　2、曉霧將歇 歇:消散

　　3、夕日欲頹，沉鱗競躍 頹:墜落。 競躍:爭著跳躍。欲:將要。 沉鱗:潛游在水中的魚

　　4、未復有能與奇者 與:參與，這裡指欣賞

　　二、重點譯

　　1、曉霧將歇，猿鳥亂鳴:清晨的薄霧將要消散的時候，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲.

　　2、夕日欲頹，沉鱗競躍:夕陽快要落山的時候，潛游在水中的魚兒爭相跳出水面。

　　3、實是欲界之仙都:這裡實在是人間的仙境啊。

　　4、自康樂以來，未復有能與其奇者: 自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的'景色了。

　　三、課文理解

　　1、本文表達了作者的什麼感情思想?

　　本文表達了作者沉醉山水的愉悅之情和與古今知音共賞美景的得意之感。

　　2、全文抓住哪一個字去寫?共描寫了哪些景物?這些景物有哪些特點?

　　①“美”字 ②山峰，河流，石壁，青林，翠竹，猿鳥，魚兒 ③有靜有動，有聲有色。

　　3、文中所提到的“康樂”是指誰?作者舉他有什麼深意?

　　謝靈運;說明能夠欣賞領略山川之美的人很少，表現作者的自得之情。

　　4、“猿鳥亂鳴”一句中的“亂”字用得好，好在哪裡?

　　它寫出了“鳴”的狀態，寫出了晨景的熱烈歡躍的氣氛

　　5、沉鱗競躍”一句中的“競”字用得也好，好在哪裡?

　　它寫出“躍”的狀態，爭相跳，靜中有動，寫出熱鬧的氣氛。

　　6、你能否再找出兩句寫山或水的優美詩文?

　　天門中斷楚江開，碧水東流至此回。――李白

　　山隨平野盡，江入大荒流。――李白

　　7、“自康樂以來，未復有能與其奇者。”這句話的言外之意是什麼?表達了作者怎樣的感情?

　　言外之意是自從南朝謝靈運以來，只有自己才會欣賞這種奇境。表達了作者對謝靈運的仰慕之情，又抒發了欣賞山水時不同凡響的審美感受，以及自我欣賞、自鳴得意之情。