杜甫的詩歌之月夜憶舍弟

杜甫的詩歌之月夜憶舍弟

　　月夜憶舍弟

　　杜甫

　　戍鼓斷人行，秋邊一雁聲。

　　露從今夜白，月是故鄉明。

　　有弟皆分散，無家問死生。

　　寄書長不達，況乃未休兵。

　　詞句註釋

　　舍弟：家弟。

　　杜甫有四弟：杜潁、杜觀、杜豐、杜佔。

　　戍鼓：戍樓上用以報時或告警的鼓聲。

　　斷人行：指鼓聲響起後，就開始宵禁。

　　邊秋：一作“秋邊”，秋天邊遠的地方，此指秦州。

　　一雁：孤雁。古人以雁行比喻兄弟，一雁，比喻兄弟分散。

　　露從今夜白：指在氣節“白露”的一個夜晚。

　　無家：杜甫在洛陽附近的老宅已毀於安史之亂。

　　長：一直，老是。不達：收不到。

　　況乃：何況是。未休兵：此時叛將史思明正與唐將李光弼激戰。

　　白話譯文

　　戍樓上的.更鼓聲斷絕了人行，秋夜的邊塞傳來了孤雁哀鳴。

　　露水從今夜起顯得更涼更白，月亮永遠是家鄉的最亮最明。

　　雖有兄弟但都在戰亂中離散，個個離家漂泊無法打聽音訊。

　　捎出去的家書常常不能收到，何況戰爭打了多年至今未停。