日本現代悲傷的情詩
日本有哪些情詩是有名的悲傷作品呢?詩中情愫又是什麼呢?
日本現代悲傷的情詩(一)
《初戀》
當初相遇蘋果林，
你才挽起少女的髮型。
前鬢插著如花的彩梳，
映襯著你的娟娟玉容。
你脈脈地伸出白淨的手，
捧起蘋果向我相贈。
淡紅秋實溢清香啊!
正如你我的一片初衷。
我因痴情猶入夢境，
一聲嘆息把你的青絲拂動。
此時似飲合歡杯啊!
杯中斟滿了你的戀情。
蘋果林中樹蔭下，
何時有了彎彎的小徑?
心中“寶塔”誰踏基?
耳邊猶響著你的細語聲聲……
羅興典譯
《在我心靈深處》
在我心靈深處，
藏著一個難言的秘密。
如今我成了活的供品，
除了你又有誰知。
假如我是一隻鳥，
就在你居室的窗前飛來飛去。
從早到晚不停翅，
把心底的情歌唱給你。
假如我是一隻梭，
就聽任你白嫩的手指，
把我春日的長相思，
隨著柔絲織進布里。
假如我是一片草，
就長在野外為你鋪地。
只要能親吻你的步履，
我甘願讓你踩成泥。
嘆息溢我被褥，
憂思浸我枕蓆。
不待晨鳥驚醒夢魂，
已是淚打床溼。
縱有千言萬語，
怎能表我心跡?
只有一顆火熱的心，
將一曲琴聲寄給你。
——譯自《落梅集》羅興典譯
《相思》
打理頭髮梳洗時
兀自浮花容
婉若紫草晰可見
嬌豔現芳叢
移步抬腿行走間
隨我共輕盈
猶如錦雀繞身旁
風情千萬種
舉目放眼試遠望
又疑雙頰紅
好似彩雲一幅畫
翻飛滿蒼穹
手把金樽盛美酒
清香還復聞
年輕情懷堪比擬
愁思溢心胸
側耳聽來鶯燕語
悠揚暗相送
彷彿歌神吹玉簫
對我訴腸衷
啟齒便覺詩情在
琅琅向喉嚨
依稀詩聖吟歌闕
詩行一重重
嗚呼相思難思議
戀心火樣紅
舉手投足唯有君
都在不由中
縱然熱血這般燙