聖無憂·世路風波險_歐陽修的詞原文賞析及翻譯

聖無憂·世路風波險_歐陽修的詞原文賞析及翻譯

　　聖無憂·世路風波險

　　宋代 歐陽修

　　世路風波險，十年一別須臾。人生聚散長如此，相見且歡娛。

　　好酒能消光景，春風不染髭鬚。為公一醉花前倒，紅袖莫來扶。

　　譯文

　　人世的道路風波險惡，十年一別只是一瞬間的功夫。人生的聚與散就是這麼的長，相見之時還是要及時娛樂。

　　好酒能消磨時間，忘卻時間帶給人的痛苦。鬍子已白，春風再也不能將它染青了。為了公子喝醉了就往花前倒下，身邊的歌妓，且莫來扶。

　　註釋

　　聖無憂：詞牌名。

　　須臾：片刻。

　　光景：時光，時間。

　　髭（zī）須：鬍子。唇上曰髭，唇下為須。

　　紅袖：女子紅色的衣袖，代指美女。

　　創作背景

　　皇祐元年（公元1049年），當時詞人正知潁州，歐世英為詞人乾德任上的舊交。此次他專程赴潁州拜訪，歐陽修熱情接待了他。出於慰友寬己，詞人寫了這首詩相贈。

　　賞析

　　上片感嘆世路艱險，聚散匆匆，勸友人且盡今日之歡。與友相逢作歌辭，首句即說“世路風波險”，可見詞人在人生宦海中遭受到無數艱險磨難，備嘗艱辛滄桑。世路艱險而十年的時光易失，彷彿頃刻須臾之間便過去了，更讓詞人倍感人生聚散無常，因此更應該加倍珍惜眼前與友人的'相聚。“相見且歡娛”既是勸友人也是自勸。

　　下片寫相聚暢飲，願為友人一醉，蘊含憂憤疏狂之意。“好酒”二句意為雖然春風不能將白髮染黑，但好酒可以排遣不得意的時光。所以詞人在詞末言道，自己願為好友花前一醉，即便醉了也不要讓歌女來扶。

　　詞人直抒胸臆、狂放中含憤懣之意，疏放中有沉著之致。同時該詞也已不同於五代、北宋計程車大夫在詞中所普遍表現出來的花間樽前的時代風尚，其中所透露出來的政治、人生的感慨，既表現了詞人的曠達胸襟，同時也加重了這首詞的感情分量。