《自洛之越》孟浩然譯文和鑑賞

《自洛之越》孟浩然譯文和鑑賞

　　《自洛之越》是唐代詩人孟浩然的作品。這首詩既寫了自洛赴越之事，又抒發了詩人的失意憤懣之情，同時刻劃了一個落拓不羈，傲岸不群的抒情主人公形象。

　　自洛之越

　　遑遑三十載，書劍兩無成。

　　山水尋吳越，風塵厭洛京。

　　扁舟泛湖海，長揖謝公卿。

　　且樂杯中物，誰論世上名。

　　【註釋】

　　①自洛之越：洛，今河南省洛陽市。之，往，到。越，今浙江地區，春秋時越國所在地。

　　②遑遑(huáng)：忙碌的樣子。出自《列子》“遑遑爾競一時之虛榮”。

　　③吳越：今江蘇、浙江地區，是古代吳國和越國所在地。

　　④風塵：比喻世俗的紛擾。洛京：又稱京洛，指洛陽，是唐朝東都。

　　⑤扁(piān)舟：小舟。

　　⑥長揖(yī)：古人拱手為禮稱揖，作揖時手自上至極下稱長揖。“長揖謝公卿”是委婉表示自己不屈服於權貴。

　　⑦杯中物：指酒。借用陶淵明《責子詩》中“且進杯中物”句意。

　　⑧誰：何，哪。這裡的用法與指人的“誰”不同。

　　⑨論：計較。

　　【譯文】

　　棲棲遑遑三十年，文名武功兩個都沒有有所成就。

　　去吳越尋覓山水，厭倦洛陽京都滿眼的風塵。

　　乘一葉小舟去泛遊鏡湖，向謝靈運致敬作個長揖。

　　姑且享受杯中美酒，為什麼用計較世上功名?