張岱的《龍山雪》《湖心亭看雪》對比閱讀練習題答案及翻譯
[甲]崇五年十二月，餘住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，餘拿一小舟，擁衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧淞，天與雲與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點與餘舟一芥、舟中人兩三粒而已。
到亭上，有兩人鋪對坐，一童子燒酒爐正沸。見餘，大喜日：“湖中焉得更有此人!”拉餘同飲。餘強飲三大白而別。問其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃日：“莫說相公痴，更有痴似相公者!”
(張岱《湖心亭看雪》)
[乙]天啟六年十二月，大雪深三尺許。晚霽①，餘登龍山，坐上城隍廟山門，李芥生、高眉生、王生、馬小卿、潘小妃②侍。萬山載雪，明月薄之，月不能光，雪皆呆白③。坐久清冽，蒼頭④送酒至，餘勉強舉大敵寒，酒氣冉冉，積雪欽⑤之，競不得醉。馬小卿唱曲，界生吹洞簫和之，聲為寒威所，咽澀不得出。三鼓歸寢。馬小卿、潘小妃相抱從百步街旋滾而下，直至山趾，浴雪而立。餘坐一小羊頭車，拖冰凌而歸。
(張岱《龍山雪》)
[註釋]①霽：雨後或雪後轉晴。②李芥(jiè)等五人都是當時的伶人(戲曲演員)。生，指男演員。馬小卿、潘小妃為女伶。③呆白：蒼白。④蒼頭：這裡指年紀大的夥計。⑤欲(hē)：通“喝”。
【閱讀提示】
張岱(1597--1679)字宗子，號陶庵，紹興山陰人。出身官僚家庭，一生未做官。他繼“公安”“竟陵”兩派之後，以清淡天真之筆，寫國破家亡之痛，寓情於境，意趣深遠，是晚明散文作家中成就較高的“殿軍”。小品文《湖心亭看雪》、《龍山雪》是其代表作。
【閱讀訓練】
1.解釋下列句中加點詞。
①湖中人鳥聲俱絕 ②萬山載雪，明月薄之
2.選出與例句中的“而”意義、用法相同的一項( )
例句：餘強飲三大白而別
A.舟中人兩三粒而已 B.從百步街旋滾而下
C.義不殺少而殺眾 D.廣起，奪而殺尉
3.用現代漢語譯下列句子。
①湖中焉得更有此人!
譯文：
②聲為寒威所。
譯文：
4.甲、乙兩文均是情景交融的佳作。請簡要談談作者在描繪雪景時流露出怎樣的思想感情。
參考答案
1.①沒有，消失。 ②迫近，靠近
2.D
3.①(此時的)西湖中想不到還會有這樣的人。 ②洞簫聲像被嚴寒的威力震住了。
4.闊大、純淨的雪景映照出張岱孤高自賞、高雅脫俗的情懷，在冰天雪地中，心靈脫去俗累，自由灑脫。雪景的蒼涼也折射出人生渺茫的深沉感慨和揮之不去的.故國之思。(答出其中一方面，意近即可)
《龍山雪》譯
天啟六年的十二月，大雪深三尺多。晚上的時候天放晴了，我們幾個登上龍山，坐在城隍廟的山門上，李生、高眉生、王生、馬小卿、潘小妃這幾個人陪伴侍侯。山巒都被雪覆蓋住了，月亮的光輝也顯得稀薄了，月亮顯不出光亮，雪都白花花的。坐久了覺得有點冷冽，蒼頭(蒼頭:指以青色包頭巾裹頭，這裡指人)送酒來了，我們勉強舉起大杯子抗寒，酒氣上升，合著積雪，竟然不醉。馬小卿唱曲子，李生吹洞簫和馬小卿的曲子，簫聲被寒氣所，艱澀得出不來。三更的時候我們準備回去睡覺，馬小卿、潘小妃互相抱著從百步街旋轉滾落，直到山腳，滿身是雪的站著。餘下的人坐一輛小羊頭車，拖著滿身的冰凌回來了。
《湖心亭看雪》譯
崇五年(公元1632年)十二月，我住在西湖邊。大雪接連下了多天，湖中的行人、飛鳥的聲音都消失了。這一天晚上八點左右，我乘著一葉小舟，穿著毛皮衣，帶著火爐，獨自前往湖心亭看雪。(湖面上)冰花一片瀰漫，天和雲和山和水，上上下下全都是白茫茫的。湖上的影子，只有淡淡的一道長堤的痕跡，一點湖心亭的輪廓，和我的一葉像小草一樣微小的舟，舟中的兩三粒人影罷了。
到了湖心亭上，看見有兩個人鋪好子，相對而坐，一個小孩正把酒爐(裡的酒)燒得滾沸。(他們)看見我，非常高興地說：“想不到在湖中還會有您這樣的人!”(他們)拉著我一同飲酒。我盡力喝了三大杯酒，然後和他們道別。(我)問他們的姓氏，(得知他們)是南京人，在此地客居。等到了下船的時候，船伕喃喃地說：“不要說相公您痴迷，還有像相公您一樣痴迷的人啊!”