《歸園田居其五》譯文及註釋

《歸園田居其五》譯文及註釋

　　《歸園田居·其五》

　　朝代：魏晉

　　作者：陶淵明

　　原文：

　　悵恨獨策還，崎嶇歷曲。

　　山澗清且淺，可以吾足。

　　我新熟酒，只雞招近局。

　　日入室中暗，荊薪代明燭。

　　歡來苦夕短，已復至天旭。

　　譯文

　　獨自悵然杖還家，道路不平荊遍地。

　　山澗流水清澈見底，途中歇息把足來洗。

　　濾好家中新釀美酒，烹雞一隻款待鄰里。

　　太陽落山室內昏暗，點燃荊柴把燭代替。

　　興致正高怨恨夜短，東方漸白又露晨。

　　註釋

　　①悵恨：失意的樣子。策：指策杖、扶杖。還：指耕作完畢回家。曲：隱僻的道路。這兩句是說懷著失意的'心情獨自扶杖經過草木叢生的崎嶇隱僻的山路回家了。

　　②：洗。足：指去塵世的汙垢。

　　③：濾、滲。新熟酒：新釀的酒。近局：近鄰、鄰居。這兩句是說酒殺雞，招呼近鄰同飲。

　　④暗：昏暗。這句和下句是說日落屋裡即昏暗，點一把荊柴代替蠟燭。

　　⑤天旭：天明。這句和上句是說歡娛之間天又亮了，深感夜晚時間之短促。