滿庭芳秦觀翻譯

滿庭芳秦觀翻譯

　　《滿庭芳》

　　作者：秦觀

　　山抹微雲，天連衰草，畫角聲斷門。暫停徵，聊共引離樽。多少蓬萊舊事，空回首，煙靄紛紛。斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。

　　銷魂當此際，香暗解，羅帶輕分。漫贏得青樓，薄倖名存。此去何時見也，襟袖上空惹啼痕。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。

　　註釋

　　⑴滿庭芳：詞牌名。

　　⑵連：一作黏。

　　⑶門：城門。

　　⑷引：舉。尊：酒杯。

　　⑸蓬萊舊事：男女愛情的往事。

　　⑹煙靄：指雲霧。

　　⑺消魂：形容因悲傷或快樂到極點而心神恍惚不知所以的樣子。

　　⑻謾：徒然。薄倖：薄情。

　　試題：

　　1.本詩中“山抹微雲”中“抹”字歷來為人稱頌，請根據語境進行賞。

　　2.試簡要分此詞情景交融的寫法。

　　參考答案：

　　1.“抹”字寫出了林外的山痕和山間的雲跡，詩中有畫;“抹”字突顯雲淡山遠之貌，與後文“天粘衰草”一同勾勒出一片暮靄蒼茫的境界，渲染了離別的愁緒。

　　2.此詞運用了情景交融的寫法，表現男女分別時難分難離的情狀。藉助景物渲染悽惻哀怨的離情，如開篇的'：山抹微雲，天粘衰草，畫角聲斷門”，為全詩籠罩上濃濃的蒼涼的氣氛，詩人又借“斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村”的景物描寫，透過“移情”表現手法抒發了悲涼的心境。

　　譯文

　　會稽山上，雲朵淡淡的像是水墨畫中輕抹上去的一半;越州城外，衰草連天，無窮無際。城門樓上的號角聲，時斷時續。在北歸的客船上，與歌妓舉杯共飲，聊以話別。回首多少男女間情事，此刻已化作縷縷煙雲散失而去。眼前夕陽西下，萬點寒鴉點綴著天空，一彎流水圍繞著孤村。

　　悲傷之際又有柔情蜜意，心神恍惚下，解開腰間的繫帶，取下香。徒然贏得青樓中薄情的名聲罷了。此一去，不知何時重逢?離別的淚水沾溼了衣襟與袖口。正是傷心悲情的時候，城已不見，萬家燈火已起，天色已入黃昏。