懷宛陵舊遊_陸龜蒙的詩原文賞析及翻譯

懷宛陵舊遊_陸龜蒙的詩原文賞析及翻譯

　　懷宛陵舊遊

　　唐代 陸龜蒙

　　陵陽佳地昔年遊，謝脁青山李白樓。

　　唯有日斜溪上思，酒旗風影落春流。

　　譯文

　　想當年曾在宛陵城遊覽勝地，謝玄暉與李太白都留下足跡。

　　溪水倒映針陽實在令人遐想，迎風飄揚的酒幌也映入小溪。

　　註釋

　　宛陵：古縣名，漢初置，不久改為丹陽郡治所，西晉時改為宜城郡治所，南朝梁、陳時為南豫州治所，隋時又改為縣，其地在今安徽省宣城。舊遊：此處指舊日遊覽之地。

　　陵陽：山名，舊傳因陵陽子明於此山成仙而得名，在今安徽省宣城北，這裡用作宛隴的代稱。佳地：勝地。

　　謝朓（tiǎo）：字玄暉，南齊詩人。青山：泛指此處群山，此處的“青山’與“樓”為互文，不是分屬於謝朓和李白。李白：字太白，唐代詩人。

　　日斜溪上：溪水倒映著斜陽。思：想，遐想。

　　酒旗：酒家的酒幌。

　　賞析

　　這是一首山水詩，但不是即地即景之作，而是詩人對往年遊歷的懷念。宛陵三面為陵陽山環抱，前臨句溪、宛溪二水，綠水青山，風景佳麗。南齊詩人謝朓曾任宣城太守，建有高樓一座，世稱謝公樓，唐代又名疊嶂樓。盛唐詩人李白也曾客遊宣城，屢登謝公樓暢飲賦詩。大概是太白遺風所致，謝公樓遂成酒樓。陸龜蒙所懷念的便是有著這些名勝古蹟的江南小城。

　　這首詩的佳處不止在描摹山水如畫，更在於溶化著詩人深沉的感慨。通觀全詩，前二句是平敘宛陵舊遊的懷念，說自己從前曾到陵陽山的那個好地方遊歷，那裡有謝朓、李白的遊蹤遺蹟。後二句是回憶當年留下的最深刻的印象：傍晚，在句溪、宛溪旁緩步獨行，夕陽斜照水面，那疊嶂樓的倒影映在水中，它那酒旗彷彿飄落在春天流水中。那情景，最惹人思緒了。惹起的思緒是什麼，惹起思緒的原因是什麼，詩人沒有說，也無須說破。前二句既已點出了詩人仰慕的謝朓、李白，後二句描摹的.這幀山水圖所蘊含的思緒感慨，不言而喻，是與他們的事蹟相聯絡的。

　　謝朓出任宣城太守時，很不得意，“江海雖未從，山林於此始”（《始之宣城郡》）。李白客遊宣城，也是牢騷滿腹，“抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁”（《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》）。然而謝朓畢竟還有逸興，李白更往往是豪遊，青青的陵陽山上，那幢謝朓所築、李白酣飲的高樓，確令人思慕嚮往。而自己一介布衣，沒沒無聞，雖然也遊過這陵陽佳地，卻不能為它再增添一分風韻雅勝。於個人，他愧對前賢；於時世，他深感沒落。因此，回想當年舊遊，只有那充滿迷惘的時逝世衰的情景，給他難忘的深刻印象。這就是西斜的落日，流去的春水，晚風中飄搖的酒旗，流水中破碎的倒影，構成一幅詩意的畫境，惹引無限感慨的思緒。由此可見，這首懷念舊遊的山水詩，實質上是詠懷古蹟、感時傷世之作。

　　這首詩的藝術特色顯然在於煉詞鑄句，熔情入景，因而風物如畫，含蓄不盡。前二句點出時間、地點，顯出名勝、古蹟，抒發了懷念、思慕之情，語言省淨，含意豐滿，形象鮮明，已充分顯示詩人老到的藝術才能。後二句深入主題，突出印象，描寫生動，以實見虛，在形似中傳神，堪稱“畫本”，而重在寫意。李商隱《錦瑟》中“此情可待成追憶，只是當時已惘然”的那種無望的迷惘，在陸龜蒙這首詩裡得到了十分相似的表露。也許這正是本詩的時代特色。詩歌藝術朝著形象地表現某種印象、情緒的方向發展，在晚唐是一種相當普遍的趨勢，這詩即其一例。