御街行的全文註釋翻譯及賞析

御街行的全文註釋翻譯及賞析

　　御街行 范仲淹

　　紛紛墜葉飄香砌②。夜寂靜，寒聲碎。真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。年年今夜，月華如練③，長是人千里。

　　愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。殘燈明滅枕頭敧④，諳盡孤眠滋味⑤。都來此事⑥，眉間心上，無計相迴避。

　　[註釋]

　　①御街行：又名《孤雁兒》。柳永創調。

　　②香砌（qì）：指花壇。

　　③練：素絹。

　　④敧（qī）：傾斜。

　　⑤諳：熟悉。

　　⑥都來：算來。

　　[賞析]

　　這是一首懷人的'婉約詞。上闋由更深夜靜，聽秋葉飄落於石階之零碎聲響寫起，突出心之空虛和人之孤獨。抒發了良辰美景卻無人與共的孤愁。下闋抒情。“酒未到，先成淚”,比詞人在《蘇幕遮》中“酒入愁腸，化作相思淚”句意又更進一層，表現出詞人推陳出新的卓越創造才能。從整體構思看，“酒未到”二句，申說“無由醉”的理由，補足“愁腸已斷”的事實，思路超拔。“殘燈”句提起“孤眠滋味”,呼應開頭“夜寂靜，寒聲碎”的境界。