晏子治東阿原文翻譯

晏子治東阿原文翻譯

　　導語：當你感到悲哀痛苦時，最好是去學些什麼東西。學習會使你永遠立於不敗之地。以下小編為大家介紹晏子治東阿原文翻譯文章，歡迎大家閱讀參考!

　　晏子治東阿原文翻譯

　　晏子治東阿三年，景公召而數之曰：“吾以子為可，而使子治東阿，今子治而亂。子退而自察也，寡人將加大誅於子。”晏子對曰：“臣請改道易行而治東阿，三年不治，臣請死之。”景公許之。於是明年上計（年終考核地方官的治績），景公迎而賀之曰：“甚善矣，子之治東阿也！”晏子對曰：“前臣之治東阿也，屬託不行，貨賂不至；陂（池塘）池之魚，以利貧民。當此之時，民無飢者，而君反以罪臣。今臣之治東阿也，屬託行，貨賂至，並會賦斂，倉庫少內，便事左右，陂池之魚，入於權家。當此之時，飢者過半矣，君乃反迎而賀。臣愚，不能復治東阿，願乞骸骨，避賢者之路。”景公乃下席而謝之曰：“子強復治東阿。東阿者，子之東阿也。寡人無復與焉。”

　　12．對下列句子中加點的詞解釋錯誤的一項是（ ）

　　A．於是明年上計：第二年

　　B．而君反以罪臣：怪罪

　　C．子退而自察：親自考察

　　D．臣愚, 不能復治東阿, 願乞骸骨：古時官員自請退職

　　13.以下六句話全都與晏子治理東阿正確做法有關的一組是( )

　　①臣請改道易行而治東阿。 ②甚善矣，子之治東阿也！

　　③屬託不行，貨賂不至。 ④並會賦斂，倉庫少內。

　　⑤當此之時，民無飢者⑥陂池之魚，以利貧民。

　　A．①③⑥ B．②③④ C．③⑥ D．②⑤

　　14．下列對文意的敘述正確的`一項是 ( )

　　A．晏子先前治理東阿無方，治理混亂，因而受到景公的責怪。

　　B．晏子受到景公責怪後，立下三年治理不好東阿自請死罪的軍令狀，改道易行，廉潔自侓，一心為民.

　　C．晏子重新治理東阿，忠於國事，政效顯著，第二年年終考核地方官治績，景公親自迎接並向他祝賀。

　　D．晏子對景公錯誤的態度有看法，要求辭職，景公醒悟，決定不再幹預晏子治理東阿。

　　15、將下列文言句子翻譯成現代漢語。（共8分）

　　(1) 臣愚，不能復治東阿，願乞骸骨，避賢者之路。（4分）

　　(2) 謹庠序之教，申之以孝悌之義，頒白者不負戴於道路矣。（4分）

　　參考答案

　　12．C（意為“省察自己”）

　　13．C (1、2、4句排除剩C)

　　14．D

　　15.(1)我很愚蠢，不能再去治理東阿了，希望讓我告老還鄉，給有才能的人讓路。

　　（2）認真地興辦學校教育，把尊敬父母、敬愛兄長的道理反覆講給百姓聽，（那麼，）頭髮花白的老人就不會在路上揹著或頂著東西了。

　　文言文翻譯

　　晏子治理東阿三年，齊景公召他來責備他說：“我認為您還可以，派您去治理東阿，如今您管理得亂七八糟。您退下去自己仔細反省，我要對您大大地責罰。”晏子回答說：“臣子我請求改變方針和辦法來治理東阿，如果三年後還治理不好，讓我為此而死。”景公答應了他。

　　這樣，到第二年年終考核地方官的治績，景公迎上來祝賀他說：“你治理東阿真有成績啊！”晏子回答說：“臣子從前治理東阿，不聽從私人請託，不接受財物送禮；水澤池塘的魚，用來使貧民受利。當這時候，人民沒有捱餓的，可是國君您反倒怪罪我。如今我治理的東阿，聽從私人請託，接受財物送禮，加倍徵收賦稅，少交入國庫，隨意獻給您的侍從。水澤池塘的魚，交給權貴人家。當這時候，捱餓的百姓過半數了，國君您反倒迎接我表揚我。我很愚蠢，不能再去治理東阿了，希望讓我告老還鄉，給有才能的人讓路。”說罷拜了兩拜，表現得十分恭順。

　　景公於是離開座位向晏子道歉說：“您盡力再去治理東阿。東阿，是您的東阿。我不再幹涉了。