在水一方的歌詞來源

在水一方的歌詞來源

　　在水一方的歌詞來源於《詩經·蒹葭》。蒹葭原文是所謂伊人，在水一方。意思是我所懷念的心上人啊，就站在對岸河邊上。小編帶來在水一方的歌詞來源。

　　《在水一方》的歌詞來自楚辭。

　　《在水一方》的歌詞是：

　　綠草蒼蒼，白霧茫茫,有位佳人，在水一方。綠草萋萋，白霧迷離，有位佳人，靠水而居。我願逆流而上，依偎在她身旁。無奈前有險灘，道路又遠又長。我願順流而下，找尋她的方向。

　　卻見依稀彷彿，她在水的中央。我願逆流而上，與她輕言細語。無奈前有險灘,道路曲折無已。我願順流而下，找尋她的足跡。卻見彷彿依稀，她在水中佇立。綠草

　　蒼蒼，白霧茫茫，有位佳人，在水一方。該歌詞出自《詩經·蒹葭》：蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長;溯游從之，宛在水中央。

　　蒹葭悽悽，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋;溯游從之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已，所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右;溯游從之，宛在水中沚。

　　歌曲鑑賞

　　歌曲曲調婉轉悠揚，鄧麗君的歌聲更是柔情似水。鄧麗君的音色與詞曲完美地結合，體現了歌詞中塑造的流水般的意境。

　　音樂風格

　　《在水一方》的靈感雖然來源於中國最早的詩歌總集《詩經》，曲調卻沒有使用中國古代的傳統五音，為作品增添了一分神秘的異域色彩，更好地體現了“柔”這個主題。

　　歌曲翻唱

　　《在水一方》由《詩經·蒹葭》的內容改編，最初在電影《在水一方》中由高凌風、江蕾演唱，胡立武、劉文正也曾翻唱過。後經鄧麗君翻唱，才廣為流傳。在其之後，又有不少歌手翻唱過此曲，如李碧華、費玉清、許茹芸、卓依婷等。劉惜君、鬱可唯、汪東城、曹芙嘉、楊菲洋、湯燦、李健等不少新生代歌手也翻唱過。

　　《在水一方》由瓊瑤填詞，林家慶譜曲，這首歌是瓊瑤1975年時為她的電影《在水一方》譜寫的`同名主題歌，由高凌風、江蕾演唱。1980年，鄧麗君演唱了這首歌並將其收錄於同名專輯《在水一方》中，從此，《在水一方》紅透了大江南北。1988年，瓊瑤推出《在水一方》的電視劇版本，這首歌改由李碧華演唱，作為電視劇的插曲出現。在其前後，這首歌亦被眾多歌手翻唱數次。

　　詩經·蒹葭

　　蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

　　溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

　　蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。

　　溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

　　蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。

　　溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

　　譯文

　　大片的蘆葦青蒼蒼，清晨的露水變成霜。我所懷念的心上人啊。就站在對岸河邊上。

　　逆流而上去追尋她（他），追隨她（他）的道路險阻又漫長。順流而下尋尋覓覓，她（他）彷彿在河水中央。

　　蘆葦悽清一大片，清晨露水尚未曬乾。我所懷念的心上人啊。她（他）就在河水對岸。

　　逆流而上去追尋她（他），那道路坎坷又艱難。順流而下尋尋覓覓，她（他）彷彿在水中小洲。

　　河畔蘆葦繁茂連綿，清晨露滴尚未被蒸發完畢。我所懷念的心上人啊。她（他）就在河岸一邊。

　　逆流而上去追尋她（他），那道路彎曲又艱險。順流而下尋尋覓覓，她（他）彷彿在水中的沙灘。