古詩《渡荊門送別》改寫

古詩《渡荊門送別》改寫

　　【古詩《渡荊門送別》改寫範文】

　　我坐著小舟，順著江水來到荊門外，準備到楚地盡情漫遊。回望從天際湧來的江水，我心中突然一緊：這下就正式告別故鄉了。

　　崇山峻嶺連綿起伏，從我的身後向天邊奔騰而去。隨著曠野極目遙望，在遠方，天空，平野，高山與江水似乎融合在了一起，形成一幅綠色與天藍交相輝映的水墨畫。而長江正從這水墨畫的源頭向我滾滾而來，細看，水花四濺，如同一匹匹駿馬在戰場上嘶鳴，踏浪而來;又如同故鄉的大手朝我微微揮著告別。我看到那雙“大手”到了近處，又逐漸拉成一絲銀線，從我身邊呼嘯而過，然後在荒原裡緩緩奔流。

　　月亮高高地懸掛在天空，如同一隻巨大的銅鈴，又如一隻溫柔的眸子，靜靜注視著我。水中倒映著皎潔的月影，輕舟盪漾起層層波紋，水中的月亮便隨著這波紋輕輕晃動，像是從天上墜入凡間的巨大天鏡，將我的心映照得沒有一絲雜質。灰白的雲層飄蕩在山間，飄蕩在江上，迷霧交織，幻化出神秘綺麗的海市蜃樓。我睜大了眸子，在這海市蜃樓中彷彿又看到了故鄉的影子。

　　低頭看著這從故鄉流來的江水，水中映出我的影子，心中霎時充滿了無限熱愛——愛這故鄉之水不遠萬里飄送我的行舟。

　　【原文及其賞析】

　　渡荊門送別

　　李白

　　渡遠荊門外，來從楚國遊。

　　山隨平野盡，江入大荒流。

　　月下飛天鏡，雲生結海樓。

　　仍憐故鄉水，萬里送行舟。

　　<註釋>

　　⑴荊門：荊門山，在現在湖北宜都西北長江南岸，與北岸虎牙山對峙，形勢險要。

　　⑵楚國：楚地

　　⑶平野：平坦廣闊的原野。

　　⑷江：長江。大荒：廣闊無際的`原野。

　　⑸月下飛天鏡：明月映入江水，如同飛下的天鏡。下：移下。

　　⑹海樓：海市蜃樓，這裡形容江上雲霞的美麗景象

　　⑺仍：頻頻。憐：愛。一本作“連”。故鄉水：指從四川流來的長江水。因詩人從小生活在四川，把四川稱作故鄉。

　　⑻萬里：喻行程之遠。

　　<韻譯>

　　自荊門之外的西蜀沿江東下，我來到了楚地準備盡情漫遊。

　　崇山隨著荒野出現漸漸逝盡，長江進入了莽原也緩緩而流。

　　月影倒映江中像是飛來天鏡，雲層締構城郭幻出海市蜃樓。

　　我依然憐愛這來自故鄉之水，行程萬里繼續漂送我的行舟。