雛雀逐貓文言文翻譯

雛雀逐貓文言文翻譯

　　一天，一隻貓躲在樹林裡，突然竄出咬向母雀。母雀的四五隻小麻雀，邊叫著邊追貓，每靠近一步就更加憤怒。貓全力用爪子抓它們，沒能得勝，又轉身逃入貓窩內。母雀死了。那些小麻雀繞著屋子地叫個不停，多次飛進屋裡尋找那隻貓。過了好幾天，它們還對著屋子叫個不停。下面是雛雀逐貓文言文翻譯，請參考！

　　雛雀逐貓文言文翻譯

　　雛雀逐貓文言文

　　窗外有棗林，雛雀習飛其下。一日，貓蔽身林間，突出噬雀母。其雛四五，噪而逐貓，每進益怒。貓奮攫之，不勝，反奔入室。雀母死，其雛繞室啁啾，飛入室者三。越數日，猶望室而噪也。

　　翻譯

　　窗的外面有片棗樹林子，（一些）小麻雀在林子下練習飛翔。一天，（一隻）貓躲在樹林裡，突然竄出咬向母雀。母雀的.四五隻小麻雀，邊叫著邊追貓，每靠近一步就更加憤怒。貓全力用爪子抓它們，沒能得勝，又轉身逃入貓窩內。母雀已經死了。那些小麻雀繞著屋子啁啾地叫個不停，多次飛進屋裡尋找那隻貓。過了好幾天，它們還對著屋子叫個不停。

　　字詞註解

　　1.雛（chú）雀：初生不久的小鳥。 雛：幼小的動物。

　　2.習：學習，練習。

　　3 蔽身：隱蔽，埋伏。

　　4.突出：突然出擊。

　　5 噬：咬。

　　6.噪（zào）：形容鳥亂叫的聲音。

　　7.進：靠近。

　　8.益：更加。

　　9.奮攫（jué）：起勁地用爪撲取。

　　10.勝：勝利，成功。

　　11.反：通“返”，返回。

　　12.啁啾（zhōu jiū）：鳥雀的叫聲。

　　13.三：表示不止一次，多次。

　　14.越：過了。

　　15.猶：還。

　　16.望：對著。

　　17.室：家，這裡指貓窩。

　　寓意

　　雛雀和大貓，誰更強大？答案似乎是沒有疑問的，可是這則小品卻給出了別一種答案。為什麼呢？這就是作者要讓讀者明白的道理。同時又批判揭露了那些憑權位者殘民自肥的醜惡行徑。

　　本文是一篇以物喻人的小品文。借物態寫人情，含蓄而令人深思。文章描寫細膩，語言富有表現力，很值得大家學習仿效。