古文桂文言文翻譯

古文桂文言文翻譯

　　古文《桂》選自《閒情偶寄》，清代人李漁所撰寫的《閒情偶寄》，是養生學的經典著作。以下是小編整理的桂小古文文言文翻譯，歡迎閱讀。

　　原文

　　秋花之香者，莫能如桂。樹乃月中之樹，香亦天上之香也。但其缺陷處，則在滿樹齊開，不留餘地。予有《惜桂》詩云：“萬斛黃金碾作灰，西風一陣總吹來。早知三日都狼藉，何不留將次第開？”盛極必衰，乃盈虛一定之理，凡有富貴榮華一蹴而至者，皆玉蘭之為春光，丹桂之為秋色。

　　翻譯

　　秋天裡面最最香的東西，就是桂花了。樹是月亮上的樹（傳說吳剛就在月亮上砍桂樹），香味也是天上的香味道啊。但它有缺憾的地方在於，它要開就整棵樹都開了，不留一點餘地。我寫了一篇較《惜桂》的詩裡面說“把萬斛（虛詞）的.黃金碾作灰塵（這裡黃金應該指代桂花），西風一陣總吹來（西北風重要吹來的，指的是冬天總會到的）。 早知三日都狼藉，何不留將次第開？（早點知道花過幾天都會凋謝的，為什麼不將一些花留到以後再開呢）”（詩人腦子都有點秀逗，別介意）。事物到了極繁榮就開始走下坡路了，這是天地萬物的常理，有些人富貴榮華一蹴而成（暴發戶），他們（指的就是那些暴發戶）都是春天裡的玉蘭，秋天裡的丹桂（廢話講這麼多就是在說那些暴發戶的富貴榮華是一蹴而成的，不會長久！）

　　註釋

　　1.斛（hu):容量單位。古代十鬥為一斛，南宋末年改為五斗一斛。

　　2.盈虛：盈滿或虛空，指發展變化。

　　3.莫：沒有。

　　4.如：比得上。

　　5.但：只是。

　　6.處：地方。

　　7.狼藉：散亂的樣子。

　　8.次第：依次。

　　9.盛：旺盛。

　　10.極：到極點。

　　11.理：規律。

　　作者簡介

　　李漁（1611年—1680年），原名仙侶，字謫凡，號天徒，後改名漁，字笠鴻，號笠翁，別號覺世稗官、笠道人、隨庵主人、湖上笠翁等。金華蘭溪（今屬浙江）人，生於南直隸雉皋（今江蘇如皋）。明末清初文學家、戲劇家、戲劇理論家、美學家。素有才子之譽，世稱“李十郎”。

　　李漁自幼聰穎，及長擅古文詞。明崇禎十年（1637年），考入金華府庠，為府學生。入清後，無意仕進，從事著述和指導戲劇演出。清順治八年（1651年），遷居杭州。後移家金陵（今江蘇南京），築“芥子園”別業，並開設書鋪，編刻圖籍，廣交達官貴人、文壇名流。康熙十六年（1677年），復歸杭州，在雲居山東麓修築“層園”。康熙十九年（1680年）病逝。

　　李漁曾設家戲班，至各地演出，從而積累了豐富的戲曲創作、演出經驗，創立了較為完善的戲劇理論體系，成為休閒文化的倡導者、文化產業的先行者。一生著述五百多萬字。其戲曲論著《閒情偶寄》，以結構、詞采、音律、賓白、科諢、格局六方面論戲曲文學，以選劇、變調、授曲、教白、脫套五方面論戲曲表演，對中國古代戲曲理論有較大的豐富和發展。另有《笠翁十種曲》（含《風箏誤》）、《無聲戲》（又名《連城璧》）、《十二樓》、《笠翁一家言》等作品。此外，他還批閱《三國志》，改定《金瓶梅》，倡編《芥子園畫傳》等。