《鄒忌諷齊王納諫》文言文譯文及答案
閱讀下面兩段選文，完成17～19題。（共12分）
甲
於是入朝見威王，曰：臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求於臣，皆以美於徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內莫不有求於王。由此觀之，王之蔽甚矣!
王曰：善。乃下令：群臣吏民，能面刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗譏於市朝，聞寡人之耳者，受下賞。令初下，群臣進諫，門庭若市；數月之後，時時而間進；期年之後，雖欲言，無可進者。
燕、趙、韓、魏聞之，皆朝於齊。此所謂戰勝於朝廷。 選自《鄒忌諷齊王納諫》
乙
宋昭公出亡①，至於鄙，喟然嘆曰：吾知所以亡矣。吾朝臣千人，發政舉事②，無不曰：吾君聖者!侍御③數百人，被服以立，無不曰：吾君麗者!內外不聞吾過，是以至此!由宋君觀之，人君之所以離國家失社稷者，諂諛④者眾也。故宋昭公亡而能悟，卒⑤得反國。 選自《新序》
〔注〕：①出亡：失國後逃亡。 ②發政舉事：施政辦事。 ③侍御：侍從妃子。 ④諂諛：奉承拍馬。⑤卒：終於。
17．解釋下列短語。（4分）
（1）私臣： （2）齊地方千里：
（3）門庭若市： （4）吾知所以亡矣：
（5）內外不聞吾過：
18．用現代漢語寫出下列兩個句子的意思。（4分）
（1）燕、趙、韓、魏聞之，皆朝於齊。此所謂戰勝於朝廷。
（2）故宋昭公亡而能悟，卒得反國。
19．簡要分析齊威王戰勝於朝廷與宋昭公卒得反國的原因。（4分）
參考答案：
17．（1）偏愛我 （2）齊國的土地方圓一千多里 （3）宮門口庭院裡就像集市一樣（4）我知道亡國的原因了（5）朝內朝外都聽不到說我的`過錯（共4分。對1個得1分，得滿4分為止。關鍵字詞是判分的主要依據。有小毛病，如寫了1個錯別字等，可以不扣分）
18．（1）燕國、趙國、韓國、魏國聽說了這事，都到齊國來朝拜。這就是所說的在朝廷上戰勝了別的國家。
（2）所以宋昭公亡了國但是能夠醒悟，最後得以重振國家。
（共4分，每句2分。不要求完全直譯，無大錯即可得滿分）
19．齊威王勝於朝廷是因為一是有鄒忌這樣的敢於勸諫且善於勸諫的忠臣；二是齊威王善於採納大臣的勸諫。（2分）。宋昭公卒得反國的原因是他失敗之後能及時反省自己的錯誤（亡而能悟）（2分）
參考譯文：
譯文：宋昭公出外逃亡，到達了鄰國，感慨說道：我知道亡國的原因了。我朝做官的千把人，干政事的時候，沒有一個不說：我們君主聖明！侍者衛士數百人，披著衣服站立，沒有一個不說：我們君王長得美！朝內朝外都聽不到說我的過錯，因此到了這個地步！在宋君看來，做君王的之所以離開國家失掉社稷，是因為說諂媚話的人太多。所以宋昭公亡了國但是能夠醒悟，最後得以重振國家。