焉文言文翻譯
閱讀文言文的能力是考生必須掌握的重要技能.以下是小編為大家分享的焉文言文翻譯，歡迎借鑑！
焉文言文翻譯 篇1
一.兼詞
1.相當於“於之”、“於此”、“於彼”。
①三人行，必有我師焉（在其中）。（《論語》）
譯：多個人行走，在其中必定有一個可以做我的老師。
②積土成山，風雨興焉（從這裡）。（《勸學》）
譯：堆土成為高山，風雨自然會從這裡興起。
2.相當於“於何”。可譯為“在哪裡”“從哪裡”等
①且焉置土石？（《愚公移山》）
譯：並且將土石放在哪裡呢？
二.代詞
1．相當於“之”。
①猶且從師而問焉。（《師說》）
譯：尚且跟從老師學習，向老師請教。
2.哪裡，怎麼。
①未知生，焉知死（《論語》）
譯：生都還不知道,怎麼知道死？
②割雞焉用牛刀（《論語》）
譯：殺雞怎麼要用殺牛的'刀呢？
③焉有仁人在位，罔民而可為也？（《齊桓晉文之事》）
譯：哪裡有仁愛的人處在君主的地位，對陷害百姓的事卻能做得出來呢？
三.語氣詞
1.句末語氣詞，了、啊、呢。
①至丹以荊卿為計，始速禍焉。（《六國論》）
譯：等到燕子丹用派遣荊卿刺殺秦王作為對付秦國的策略，才招致禍患。
②一羽之不舉，為不用力焉。（《齊桓晉文之事》）
譯：一根羽毛不能舉起，是因為不肯用力量。
③則牛羊何擇焉？（《齊桓晉文之事》）
譯：那麼牛和羊又有什麼區別呢？
2.作句中語氣詞，表示停頓，相當於“也”。
①句讀之不知，惑之不解，或師焉，或否焉，小學而大遺。（《師說》）
譯：不通曉句讀，迷惑而不去解答，有的從師，有的不從師，小的方面要學習，大的方面卻放棄了。
②少焉，月出於東山之上，徘徊於斗牛之間。（《赤壁賦》）
譯：不一會兒，月亮從東山上生氣，徘徊在鬥宿和牛宿之間。
3.作詞尾，相當於“然”，譯為“……的樣子”“……的”。
①盤盤焉，囷囷焉，蜂房水渦，矗不知乎幾千萬落。（《阿房宮賦》）
譯：盤旋屈曲的樣子，就像蜂房水渦，矗立著不知有幾千萬座。
②於亂石間擇其一二扣之，硿硿焉。（《石鐘山記》）
譯：在雜亂的石壁中間選擇一兩處敲打它，發出硿硿的響聲。
焉文言文翻譯 篇2
文言文焉的意思
①相當於“之”，可譯作“它”、“他”等。《捕蛇者說》：“以俟夫觀風者得焉。”
②表示疑問，相當於“何”，可譯作“怎麼”、“哪裡”。《愚公移山》：“以君之力，曾不能損魁父之丘，如太行、王屋何！且焉置土石？”
③兼詞，相當於“於是”、“於之”。《勸學》：“積土成山，風雨興焉。”
④多用於反問，相當於“怎麼”。《十則》：“後生可畏，焉知來者之不如今也？”
⑤用於句末，表示陳述語氣，相當於“了”、“呢”，常可不譯。《毛遂自薦》：“此百之怨，而趙之所羞，而王弗知惡焉。”
⑥用於句末，表示疑問或反問，可譯為“呢”。《齊桓晉文之事》：“王若隱其無罪而就死地，則牛羊何擇焉？”
⑦用於句中，表示語氣舒緩、停頓。《望洋興嘆》：“於是焉河伯欣然自喜。”《序》：“又或有記載而語焉不詳。”
⑧詞綴，用於形容詞之後，相當於“……的樣子”；在動詞前可譯作“……地”。《阿房宮賦》：“盤盤焉，囷囷焉，蜂房水渦，矗不知其幾千萬落。”《黃生借書說》：“必慮人逼取，而惴惴焉摩玩之不已。”
焉的基本字義
1、與介詞“於”加代詞“是”相當：心不在焉。不復出焉。
2、乃，才：必知亂之所自起，焉能治之。
3、文言疑問詞，怎麼，哪兒：且焉置土石？
4、文言助詞：又何戚焉。