《太祖視事東閣》文言文翻譯

《太祖視事東閣》文言文翻譯

　　《太祖視事東閣》本文出自《典故紀聞》，主要是講太祖節儉，參軍宋思顏敢於說出忠言，他擔心太祖只是流於現在，而不會堅持做到節儉。或者只是在人前做到，人後不會如此。下面是小編為您整理的關於《太祖視事東閣》文言文翻譯的相關資料，歡迎閱讀！

　　原文：

　　太祖視事東閣，天熱甚，汗溼衣，左右更衣以進，皆經浣濯者。參軍宋思顏曰：“主公躬行節儉，真可示法子孫。臣恐今日如此，而後或不然，願始終如此。”大祖喜曰：“此言甚善。他人能言，或惟及於目前，而不能及於久遠，或能及於已然，而不能及於將然。今思顏見我能行於前，而慮我不能行於後，信能盡忠於我也。”乃賜之幣。

　　註釋：

　　視事東閣；在東閣處理政務。

　　浣濯：洗滌。

　　參軍：官名。

　　翻譯：

　　太祖（明帝朱元璋）在東閣辦公，天氣很熱，汗水溼透衣服，侍從給太祖換衣服，換下來的衣服都送到浣洗衣服的人（洗過之後繼續穿）。參軍宋思顏看見了說：“主公親自厲行節儉，真是以身作則，告示大家，老臣擔心您只是今天這麼做，以後可能不會這麼做，希望您能夠堅持一直這麼做。”太祖聽後非常高興：“你說的太好了。別人也可能會說，但可能只會考慮眼前，而不能考慮到長遠；或者只是憂慮到已經發生的，而不能憂慮到將來要發生的。今天思顏看見我現在能這麼做，而顧慮我之後不能繼續這麼做，我相信你一定能夠效忠於我。”於是賞賜金幣給宋思顏。

　　（文章出自《典故紀聞》，主要是講太祖節儉，參軍宋思顏敢於說出忠言，他擔心太祖只是流於現在，而不會堅持做到節儉。或者只是在人前做到，人後不會如此。）

　　練習

　　（選自2012年上海市初中畢業統一學業考試語文試卷）

　　12．解釋文中的加框詞（4分）

　　（1）此言甚善（ ） （2）而慮我不能行於後（ ）

　　13．對文中畫線句(左右更衣以進，皆經浣濯者)意思理解正確的一項是_________（3分）

　　A．隨從另外拿著衣服前進給他換，這些衣服都是經過洗滌的。

　　B．隨從交替拿著衣服前進給他換，這些衣服都是準備洗滌的。

　　C．隨從另外拿著衣服進獻給他換，這些衣服都是準備洗滌的.。

　　D．隨從交替拿著衣服進獻給他換，這些衣服都是經過洗滌的。

　　14．太祖“______”的神情和“______”的決定，表明他對宋思顏的讚賞。（用原文詞語回答）（2分）

　　15．對宋思顏諫言的目的，理解最恰當的一項是（）（3分）

　　A．讚揚太祖躬行節儉 。

　　B．表明對太祖的忠心 。

　　C．希望太祖始終節儉。

　　D．暗示太祖給予獎賞。

　　答案

　　12.好，做

　　13. B（未經洗滌的）

　　14.喜，賜

　　15. C（從文中“臣恐今日如此，而後或不然，願始終如此。”可知）[3]