幼兒文學作品分析：關於兒童的語言
以下觀點雖是40多年前發表的，但至今仍能從中讀出真知灼見。對兒童文學感興趣的朋友，不妨一閱。所談之事無關宏旨，卻在細微處見精神。
一、兩種語言誤區
文學是語言的藝術，語言是文學的第一要素，文學是以語言作為媒介表現生活、塑造形象、表情達意的。這是兒童文學與成人的文學共同遵循的規律。但由於讀者物件不同，兒童文學語言有其特殊的品質。
在兒童文學創作中，兩種語言誤區如夢魘般地糾纏著不同體裁的作品——成人化與娃娃腔。即使是成功的兒童文學作家也常有此弊。賀宜在其童話《“神貓”奇傳》中也犯過他自己認為是“不要忽視的缺點”的成人化錯誤，其中像“黑蛋清楚地聽到了那小小老貓的喉嚨裡響出只有貓才會發出的叫聲”一句竟長達字29，至於40字以上的複句則有若干。另一種誤區是娃娃腔，在兒童文學創作中也時有所見。如“糕糕”、“餅餅”、“困困”、“覺覺”等，並不是個別、偶然的字眼。作者的用意，也許在於讓自己的語言與孩子的語言接近一些，但在無意中肯定了兒童的娃娃腔是正確的，說得不清不楚的方式是可以默許的，從而，與維護語言的純潔性和提高兒童的語言品質相牴觸。嚴文井認為：“一定要讓作品做到：使他們看得懂，喜歡看，並且真正可以從當中得到有益的東西。一定要善於用他們自己的方式講話，而這同裝天真、裝幼稚、滿嘴結結巴巴的所謂孩子腔，決不是一回事。”
二、兒童文學的語言特點
(一)淺易、簡潔。即“用不多的詞兒，短短的句子，而把事物巧妙地、有趣地述說出來，恰足以使孩子們愛聽”(老舍《兒童的語言》)。淺易、簡潔是兒童文學語言的一種藝術追求，而不是語言品質的降低。魯迅先生在翻譯《表》時曾打算“不用什麼難字，給十歲上下的孩子仍也可以看”，結果“譯得不三不四”(《表譯者的話》)，這種自謙的說法從另一角度說明淺易、簡潔的艱難。高爾基認為：“文體的簡潔和清晰，並不是用降低文學質量的辦法來達到的，這是真正藝術技巧的結果。”例如，同樣寫大雁，下面兩首詩的語言水準就差距甚遠。
“秋風吹，雁南飛，整整齊齊排好隊。個個不離群，好像親兄妹。”另一首同題詩歌的其中一節寫道：“我們在中國是婦孺皆知遠近聞名，多少詩人畫家將我們寫入畫幅譜進詩文，我們也最愛這個國家多麼遼闊廣大任我們南迂北移，我們更愛這裡的人民，是多麼勤勞勇敢熱愛和平。”前一首既簡潔淺易，又形象有益;後一首則概念化、成人化，詩中的“婦孺皆知”、“遠近聞名”、“遼闊廣大”等詞語已由於深或抽象，無法吸引兒童的閱讀興趣。
(二)規範、優美。兒童文學有教導兒童學習語言、提高語言表達能力的任務，只有規範、優美的語言才能促成這一任務的完成，才有助於向兒童宣傳祖國語言的健康美與純潔美。像這樣的詩句“跟媽媽返外家，告訴外婆共姨媽”是既不規範，更不優美的。而像郭風的《豌豆花·蝴蝶》：“豌豆花問蝴蝶：你是一朵飛起來的花嗎?”既符合兒童的天真口吻，又規範優美，即是成功的範例。至於像安徒生《海的女兒》中的描寫語言，則是優美到神秘的經典樣板，對兒童具有永久的魅力。
(三)形象、生動。形象生動本是文學語言的特質，對於兒童文學來說，語言形象的要求比成人的文學更具體、直觀，更富有現場感和立體感。如《春雨》：“滴答，滴答。/下小雨啦……種子說：‘下吧，下吧。/我要發芽。’梨樹說：‘下吧，下吧。/我要開花。’……滴答，滴答。/下小雨啦……”摹聲與擬人的運用，給人以身臨其境的形象感。生動，主要是指語言的活潑與情趣。如《爸爸來信》一詩：“媽媽，你臉上的笑，是爸爸寄來的吧?”
三、如何寫得淺而有味
(一)造句平易，句子短小。如“早晨，小花貓醒來了。媽媽給小花貓穿衣服，小花貓說：‘我不穿!’奶奶叫小花貓吃早飯，小花貓說：‘我不吃!’哥哥教小花貓跳高，小花貓說：‘我不跳!’姐姐教小花貓抓老鼠，小花貓說：‘我不抓!’爸爸教小花貓爬樹，小花貓只好學著爬。”四個“我不”，說明了小花貓的任性，“只好”說明不情願卻又無可奈何、不敢執拗的情態。造句平易、短小，卻有著兒童化的'表現力。
(二)力避艱深詞語和不常用的字。例如，《字典公公家裡的爭吵》算是一首寫得相當好的兒童詩了，但其中的一些字詞仍欠推敲，像“總結報告”、“個人作用”、“片面提高”等等。
(三)多用名詞、動詞、代詞、形容詞，少用連詞。需要特別指出的是，形容詞必須是具體的、能感覺到的，如“大、高、甜、苦、兇”等，而像“慈祥、無情、激動”等較抽象的應儘量少用或不用。
(四)多用修辭手法。如神話《精衛填海》兒童改寫本，需要對大海進行描寫，可是兒童大多是沒有出海經驗的，於是改寫者就用他們所熟悉的“躺在搖籃裡”和“盪鞦韆”來分別比喻船在風平浪靜中和在風高浪急中的不同情景、感覺，既淺顯又有味道。其它修辭手法如擬人、摹狀、誇張等在語言表達上同樣發揮著重要的作用：他們使陌生的化為熟悉、使深奧的變為淺易、使抽象的變為形象，讓語言形象生動，富有接受性、思想性和藝術性。
總之，兒童文學的語言必須做到如茅盾所概括的那樣：“語法(句法)要單純而又不呆板，語彙要豐富多彩而又不堆砌，句調要鏗鏘悅耳而又不故意追求節奏。兒童文學作品要求儘可能少用抽象的詞句，儘可能多用形象化的詞句。但是這些形象化的詞句又必須適合讀者物件(不同年齡的少年和兒童)的理解力和欣賞力。”(《一九六O年少年兒童文學漫談》)