《送丁大鳳進士赴舉呈張九齡》翻譯及賞析

《送丁大鳳進士赴舉呈張九齡》翻譯及賞析

　　送丁大鳳進士赴舉呈張九.齡

　　孟浩然

　　吾觀鷦鷯賦，君負王佐才。

　　惜無金張援，十上空歸來。

　　棄置鄉園老，翻飛羽翼摧。

　　故人今在位，歧路莫遲迴。

　　【前言】

　　《送丁大鳳進士赴舉呈張九齡》是唐代詩人孟浩然的作品。此詩是作者為赴京應進士舉的丁鳳送行所作。全詩透過對丁鳳才學的讚許，既抒發了對賢才被遺棄在野的憤懣，也表白了自己要求出仕，希望得到援引的心情。

　　【註釋】

　　⑴丁大鳳：丁鳳，孟浩然同鄉友人，行大，故稱丁大鳳。進士赴舉：赴進士科的考試。張九齡：字子壽，唐代韶州曲江（今屬廣東）人。曾任中書侍郎、同中書門下平章事，後為李林甫所讒罷相。

　　⑵鷦鷯賦：晉代張華所作賦名。《晉書·張華傳》說，張華初未知名，著《鷦鷯賦》寄託志趣。阮籍讀後讚歎說“王佐之才也！”於是名聲始著。這裡用以比喻丁鳳的辭賦。鷦鷯：鳥名。

　　⑶負：懷有。王佐才：輔佐帝王治國的才幹。《漢書·董仲舒傳》：“贊曰：劉向稱董仲舒有王佐之才，雖伊呂無以加。”

　　⑷十上：多次向皇帝上書。《戰國策·秦策一》：“（蘇秦）說秦王，書十上而說不行。”唐代文人求取功名，除應舉，還可上書獻賦。

　　⑸翻：飛。摧：毀壞，損傷。禰衡《鸚鵡賦》：“顧六翩之殘毀，雖奮迅其焉如。”

　　⑹故人：指張九齡。

　　⑺岐路：岔道。出仕和隱居是兩條不同的道路，故稱岐路。“岐”、“歧”通。遲迴：遲疑徘徊。《後漢書·鄧彪傳》：“故昔人慎於所受之分，遲遲於岐路之間也。”鮑照《放歌行》：“今君有何疾，臨路獨遲迴。”

　　【翻譯】

　　我很欣賞你寫的辭賦，你身懷輔佐帝王之才。可惜沒有顯貴的'援引，多次上書都落空歸來。閒困家園歲月催人老，展翅飛翔羽翼易折摧。老朋友現正在朝居官，仕途上切莫猶豫徘徊。

　　【鑑賞】

　　《送丁大鳳進士赴舉呈張九齡》的作者是孟浩然，被選入《全唐詩》的第一五九卷第十六首。此詩是作者為丁鳳赴京應進士舉送行所作，所以詩中首先稱道丁鳳的才學，勉勵他積極進取，求得功名。同時這首詩又是獻給正在朝為官的張九齡的，所以又有請求張九齡對丁鳳加以援引之意。公元733年（開元二十一年）以前，孟浩然也是每試不第，並多次上書獻賦終失意而歸。詩的中間四句不僅是說丁大鳳懷才不遇，也是包括自己在內的。全詩既抒發了對賢才被遺棄在野的憤懣，也表白了自己要求出仕，希望得到援引的心情。