方言 再別康橋
方言 再別康橋
再別康橋 (客家話版)
欠欠裡涯走啊咧，
就同涯欠欠裡來;
涯欠欠裡招下里手，
作別西天給蓋朵雲。
蓋丟河邊給金柳
嘿夕陽中的新娘裡
波光裡給豔影，
才涯給心堵裡法來法是。
軟泥巷給青，
油油裡才水堵裡搖上搖下。
才康河給柔波里，
涯甘心做一條水草。
蓋樹蔭下給一潭，
晤嘿清泉，嘿天上虹
才浮藻間捏佬颯碎，
沉澱著彩虹邊給夢。
從夢?撐一支長竹篙 。
向青草又過青給地方漫溯 ，
滿載一船星輝，
才星輝斑裡放歌
但涯又晤少放歌，
悄悄嘿別離給笙簫;
夏蟲也為涯晤喂喂歪歪，
沉默嘿今晚個康橋
欠欠裡涯走啊咧，
就同涯欠欠裡來;
涯法一法衫袖，
晤帶走一朵雲彩。
.再別康橋 (潮汕話版)
我靜靜個行了,
住甲我靜靜來棚樣,
輕輕驛手,
告別西畔個雲彩.
溪個金柳,
是日頭落山時候個新人;
溪底個倒影,
甜在我目內塊姚.
土頂畔個青啼,
滑滑在溪底塊梭;
在康溪照雅個水底,
我情願做條水草!
樹下許一堀,
唔是清泉,
個是天頂條慶綿了放在溪草底,
凝結著甲慶棚樣個夢.
髓夢?拒一條堂竹竿,
向著水草俞青個地方撐去,
載一船星光 在星光斤斤中塊笑曲.
是擔我無變大聲唱,
暗暗靜靜者是分離時的隆琛幢;
悅天好叫
蟲亞為我個分別店到靜靜,
無聲季出住是今夜個康橋.
我靜靜個行了,
住甲我靜靜來棚樣,
我戲戲手黃,
密浪羅無愛閘去.
再別康橋 (內蒙呼市版)
悄迷各的俄走蘭
就還俄悄迷各的來
俄慢慢的擺手
告別西半兒的雲彩
乃河半半的金柳呀
是黑漲來的新婦兒
忽閃的水(和兒)的倒影
在俄的心裡頭忽飄
軟忽踏踏的青草草
各揪在那輕輕的活
在康河的水波(和兒)
俄就想當一回青草草
乃樹蔭涼涼的`一糊灘
不是清水水
是天上彩虹捏爛在浮草(和兒)
積攢著彩虹一樣兒的夢
行夢? 一個截長
朝綠草草更綠的地方擴散
片片沿沿的一船星宿
在星宿閃動(和兒)狂
可是俄不能狂
悄迷各是離開的訊號
夏蟲也為了俄不做聲
不做聲是今兒黑夜的康橋
悄迷各的俄走蘭
就還俄悄迷各的來
俄忽抖忽抖衣袖袖
不提溜走一片雲彩
再別康橋 (河北趙縣版)
輕輕哩俺走藍，
就像俺輕輕哩來啊是哩;
俺輕輕哩擺擺手兒，
西天啊哩雲彩，俺走藍!
那河邊啊哩金柳兒，
是快落(lao)下山日頭哩婦兒。
河溝裡的(di)影兒，
在俺心裡晃盪。
稀泥上邊兒哩青，
油忽忽哩在水底啊亂晃。
在康河溝裡，
俺願意變成一棵水草兒。
在樹涼裡呢水坑兒， 不是泉，
是天啊哩彩虹。
弄(neng)碎在綠木裡邊兒，
裝哦那彩虹啊是哩夢。
找夢朗?支起來一根長竹杆兒，
往呢比綠草還綠哩草裡邊淌。
裝滿老一船星星兒，
在星星光裡邊兒唱歌兒。
不粘，俺不能唱歌，
一聲不念哩是走啊是哩笙給簫。
夏天哩呢蟲兒也不念哩藍，
就像呢康橋一樣兒不說話兒。
俺走藍，
就像俺一念不聲兒哩來啊是哩。
俺布曬布曬襖袖，
莫帶啊走一片兒雲彩。