山西方言再別康橋

山西方言再別康橋

　　山西方言再別康橋

　　齊的溜溜的俄走連，

　　就或俄齊的溜溜的來;

　　俄齊齊的卜來了卜來手，

　　背轉雲彩掉頭就走。

　　外河沿上的柳樹，

　　就或黑長來陽婆疊的婦呀散;

　　水裡頭的影影，

　　在俄心廂忽漾忽漾的。

　　稀泥上長的水草，

　　油呼呼的在水裡頭忽搖;

　　在康河的咯暈暈廂，

　　俄嘖待就是一根水草!

　　外樹蔭蔭哈頭的潭，

　　卜是齊齊的泉水，

　　是天上的虹揉爛跌進草草廂，

　　咯拽拽的就或彩虹的夢呀散。

　　尋夢?上一根竿竿，

　　咯越沉的草草廂尋，

　　滿滿拉上一船宿宿的米亮。

　　米燈啦水的唱歌。

　　可是俄卜能唱，

　　悄悄是走時候的笙;

　　哈兒的蟲也悄悄連，

　　悄悄哇～今黑夜的康橋。

　　悄悄的俄走連，

　　就或俄悄悄的來;

　　俄卜來卜來袖，

　　走也卜咯夾一圪瘩雲彩。

　　再別康橋(原版)

　　輕輕的我走了，

　　正如我輕輕的來;

　　我輕輕的`招手，

　　作別西天的雲彩。

　　那河畔的金柳，

　　是夕陽中的新娘;

　　波光裡的豔影，

　　在我的心頭盪漾。

　　軟泥上的青，

　　油油的在水底招搖;

　　在康橋的柔波里，

　　我甘心做一條水草!

　　那蔭下的一潭，

　　不是清泉，是天上虹

　　揉碎在浮藻間，

　　沉澱著彩虹似的夢。

　　尋夢?撐一支長蒿，

　　向青草更青處漫溯，

　　滿載一船星輝，

　　在星輝斑裡放歌。

　　但我不能放歌，

　　悄悄是別離的笙簫;

　　夏蟲也為我沉默，

　　沉默是今晚的康橋!

　　悄悄的我走了，

　　正如我悄悄的來;

　　我揮一揮衣袖，

　　不帶走一片雲彩。