克雷洛夫寓言故事「一」
狼和杜鵑
狼向杜鵑鳥兒招呼。“再見了，我的好鄰居!我原貪圖這裡安靜，可完全不是這麼回事。這裡無論是人，是狗，一個更比一個惡毒。你無法不與他們廝鬥，即使你善良得好像天使。”
“但不知你向哪裡去?那裡的居民真的那麼和善，竟使你願和他們相處?”
“那裡真算得上世上的福地，據說那兒從未有過爭執，居民個個溫順，彬彬有禮。牛奶多得像河水一樣，大夥兒相親得如同兄弟。那裡的狗根本不會吠叫，更不用說它們會隨便亂咬。總之，那裡實在十分美妙。你倒是說說，我的杜鵑鳥，生活在那樣的地方可多好!即使在夢境裡也會微笑。過去多有對不住你的地方，務請多多原諒，我的鄰居!我的'新生活即將開始，那一定會美滿、富足、甜蜜。從今再也下會像在這裡：白天我總得躲躲閃閃，夜裡也未曾睡得安逸。”
杜鵑鳥說：“祝你一路順風，但我還有句話兒想問問。你的牙齒和你的德性，丟在這裡還是攜帶前行?”
“什麼話?難道這能丟下?”
“那麼，請你記住我的話：你的皮在那兒終會被剝下。”
不說自己性格乖張，倒把別人責怪誹謗。自己和誰都無法相親，怎能說世上沒有好人?
公雞和珍珠
一隻公雞在肥料堆裡掘扒找，它忽然發現一顆珍珠，它說道：“這東西有什麼用處?它無非是毫無價值的廢物!人們把它抬得這麼高豈不愚魯?在我看來，如果能找到大麥的顆粒，要使我高興得多，儘管它並不起眼，但是能夠吃飽下肚。”
無知的人總是這樣判斷事情，凡是他們不理解的東西，他們都覺得無用。
大象和哈巴狗
大街上牽過一頭大象，看來是讓大夥兒觀賞的，誰都知道，大象在我們這兒是很少見到的，所以，看熱鬧的人都趕來圍觀大象。
不知道從哪裡，迎面鑽出來一隻哈巴狗。它一看到大象，就向它直撲過去，汪汪地大聲吠叫，拼命想衝上去，好像要跟大象打一架似的。
旁邊一隻小狗對它說：“鄰居，別出醜吧，象這麼大，你怎麼鬥得過它，瞧吧，你叫啞了子，大象還是自管自地向前走，它根本不來理睬你的吠叫。”
哈巴狗連忙回答說：“嘿，嘿!正是這樣，可以壯大我的聲勢，根本不用打一架，我就成了一名善戰的勇士。以後別的狗誇起我來，都會說：‘哎呀，這哈巴狗!真是力氣大，連大象都不害怕，竟對它汪汪叫吶!
老狼和小狼
老狼派遣小狼出洞，到林邊散步，兼帶巡風。看看有無運氣吃頓午飯，要討得便宜，要由牧人作東。小狼已該學會以父業謀生。
小狼跑回來說：“快，跟我走，我的情報準確，午飯已現成。山腳下有一個大羊群。羊兒一隻比一隻肥美，隨便拖只來吃都很稱心。”
老狼說：“且慢，我先要弄清，牧羊的是個怎樣的人。”
“聽說牧人不錯十分精，我已從四周把牧群查清，那些獵狗都很差勁、消瘦，看上去並不那麼太兇。”
老狼搖頭說：“這樣說，不會成功。弄不好我們會把性命斷送，牧人精幹，獵狗哪會稀鬆?走吧!我引你去找別個去處，我們的安全將會大有保證。那裡的牧人實在大大糊塗，牧人糊塗，獵狗再多也無用。”
東家和長工
人們對於救命恩人，只在危難時萬分感激。一旦時過境遷，恩人反落不是。如若不是這樣，那倒是咄咄怪事。
東家帶著長工去割草，回村時天色已遲。
途中經過樹林，碰上了大熊一隻。東家剛剛一聲哎喲，已被大熊壓倒在地。大熊壓住東家，把他轉來，扭過去，待挑個好地方下口。眼看老頭兒一命休矣。
“救命啊，斯捷潘，我的好人，”不幸的人在熊掌下哀呼。
大力土長工掄起了大斧，奮力砍下了熊的半個頭顱。他又用鋒利的鋼叉，刺穿了那熊的肚。熊叫著倒下了，頃刻間一命嗚呼。
災禍過去了，東家霍地起身，他的叱罵聲突然響起，我們可憐的斯捷潘，被弄得呆若木雞。“你為什麼要罵我呢?請你說出個道理!”
“為什麼?你這個笨驢，你還高興，那樣傻里傻氣!誰叫你胡亂捅，竟弄壞了我的熊皮!”
猴子
不管你怎樣拼命出力，你得不著感謝和榮譽，除非你給別人帶來快樂，特別是要帶來實利。
清晨，農夫出門把地犁，他辛勤操作，揮汗如雨。無論誰人經過田邊，向他致謝，把他稱許。
誇獎之聲果然誘人，猴兒聽了，分外眼紅。找了根圓木開始舞弄，猴兒決意仿效老農。猴兒拿著圓才幹得歡，一會兒抱在懷，一會兒扛上肩。又是滾著拿，又是拖著走，汗水流得像河水一般。然而誰都沒有誇他一句，猴兒白喘著氣，疲憊不堪。
朋友，一點兒也不稀奇，你費了力，然而沒有實利。