“李存審出於寒微”閱讀答案及翻譯

“李存審出於寒微”閱讀答案及翻譯

　　李存審出於寒微①，嘗戒諸子曰：“爾父少提一劍去鄉里②，四十年間，位極③將相。

　　其間出④萬死獲一生者非一，破骨出⑤者凡百餘。”因授⑥以所出，命藏⑦之，曰：“爾曹⑧生於膏粱⑨，當知爾父起家如此也。”子孫皆諾⑩。(選自《資治通鑑》)

　　【註釋】①寒：貧困。微：地位低下。 ②鄉里：此指家鄉。 ③極：達到。 ④出：脫離。 ⑤(zú)：箭頭。 ⑥授：授給，給予。 ⑦藏：收藏，儲存。 ⑧爾曹：你們。 ⑨膏粱：膏，肥肉;粱，精米。表示精美的膳食。 ⑩諾：答應。

　　21.解釋下列句中加點詞的意思。(2分)

　　①嘗戒諸子 ( ▲ ) ②爾父少提一劍去鄉里 ( ▲ )

　　③因授以所出 ( ▲ ) ④命藏之 ( ▲ )

　　22.將下列句子譯為現代漢語。(4分)

　　(1)其間出萬死獲一生者非一，破骨出者凡百餘。

　　譯文： ▲

　　(2)爾曹生於膏粱，當知爾父起家如此也。

　　譯文： ▲

　　23.有人為子孫留下豐厚家財，李存審卻把自己身上所中的百餘箭頭留給孩子，他這樣做的目的'是什麼?(3分)

　　參考答案：

　　21.①同“誡”，告誡 ②離開 ③於是，就 ④它們，指代箭頭(2分，每空正確0.5分)

　　22.(1)這中間死裡逃生的不止一次,剖開肉骨從中取出箭頭的情況總共一百多次了。

　　(2)你們出生在富貴人家，應該知道你們的父親是這樣起家的。(4分，每個分句1分)

　　23.教育孩子富貴來之不易，須知創業艱難，在安逸的生活中不可喪失鬥志，應多多磨練，有所作為。憶苦思甜。(2分，意對即可)

　　【譯文】

　　李存審出身貧窮卑賤,他曾經訓誡他的孩子們說:“你們的父親年輕時只帶一把劍離開家鄉,四十年了,地位到達將相之高,這中間死裡逃生的不止一次,剖開肉骨從中取出箭頭的情況總共一百多次了。”於是,他把所取出的箭頭拿出給孩子們,命令他們貯藏起來,說:“你們出生在富貴人家，應該知道你們的父親是這樣起家的。”孩子們都答應了。