《贈元稹·自我從宦遊》翻譯賞析

《贈元稹·自我從宦遊》翻譯賞析

　　《贈元稹·自我從宦遊》作者為唐朝文學家白居易。其古詩全文如下：

　　自我從宦遊，七年在長安。所得唯元君，乃知定交難。

　　豈無山上苗？徑寸無歲寒。豈無要津水？咫尺有波瀾。

　　之子異於是，久要誓不諼。無波古井水，有節秋竹杆。

　　一為同心友，三及芳歲闌。花下鞍馬遊，雪中杯酒歡。

　　衡門相逢迎，不具帶與冠。春風日高睡，秋月夜深看。

　　不為同登科，不為同署官。所合在方寸，心源無異端。

　　【前言】

　　《贈元稹》是一首五言古詩。首聯言：“自我從宦遊，七年在長安”。以此推論，此詩約作於唐憲宗元和四年（公元809年），詩人任左拾遺，仍充翰林學士。詩通篇談論他與元稹的深厚友情及元稹的.為人。

　　《贈元稹》的作者是白居易，被選入《全唐詩》的第424卷第15首。古詩名句“所合在方寸，心源無異端。”就是出自《贈元稹》這首詩。

　　【註釋】

　　久要：一作久處。

　　七年句：白居易自貞元十五年（799）冬赴舉，至元和元年為七年。

　　左思《詠史八首》之二：“鬱郁澗底松，離離山上苗，以彼徑寸莖，蔭此百尺條。”《論語·子罕》：“歲寒然後知松柏之後凋也。”

　　《古詩十九首》：“何不策高足，先據要路津。”要津水，此喻指官場顯位。

　　處:全詩校：“一作要。”諼（xuān）：忘。元、白訂交約始於貞元末年，白氏《祭微之文》：“貞元季年，始定交分。”闌：全詩校：“一作蘭。”

　　同登科：白居易與元填於貞元十九年同應書判拔萃科登第。科，全詩校：“一作第。”

　　同署官：白居易與元填於貞元十九年同授秘書省校書郎。

　　【翻譯】

　　海。

　　【賞析】

　　中唐詩人中，元、白最為至交。二人集中唱和酬答之作很多，白氏《憶元九》詩有"近來文卷裡，半是憶君詩"之句，並非虛語。此詩約作於唐憲宗元和四年（公元809年），詩人任左拾遺，仍充翰林學士。詩通篇談論他與元稹的深厚友情及元稹的為人。這兩句是說，元稹安恬平靜，與世無爭，如無波之井水；氣節如竹之剛直清高。以形象表達情意，比喻貼切、生動、鮮明，意境稱佳。